インドネシア人の本音

【海外の反応】インドネシアのネット掲示板をアヤシゲな翻訳でご紹介。

      

    0コメント
      このエントリーをはてなブックマークに追加
    20121227gantung_foto

    「あきちゃとはるごん、JKT48メンバーからインドネシア語を学ぶ」というインドネシア語外信記事を見つけたのでご紹介します。

    あきちゃとはるごん、JKT48メンバーからインドネシア語を学ぶ

    インドネシア語にはまだ不安を抱えていると、AKB48からJKT48へ移籍した高城亜樹(あきちゃ)と仲川遥香(はるごん)は語った。この2人は2012年12月26日にジャカルタのJKT48劇場で初ライブを行っている。

     

    JKT48のメンバーはインドネシア語の勉強をよく手伝ってくれると仲川は言う。だが、彼女たちは―仲川に言わせれば―おかしな言葉をよく教えてくるのだという。

     

    「変なインドネシア語を本当にたくさん教えてもらいました。メンバーが私に『言って、言って!』というので、教わった言葉を口に出してみたら、実はおかしな言葉なんです」と仲川は日本語で語った。

    【高城亜樹と仲川遥香、JKT48メンバーからインドネシア語を学ぶ】の続きを読む

    0コメント
      このエントリーをはてなブックマークに追加
    Cekidot 2011 (282x400)

    「Cekidot」というインドネシア語を覚えたのでご紹介します。

     先日、インドネシアのネット掲示板で「PSYの新曲が異例の再生回数!!」というスレッドを読んでいたところ、こんなコメントにお目にかかった。

    cekidot1


    意味するところは「(PSYの新曲の再生回数が)ヤベー、4日目でもう1億1千万回を超えてるぞ!ところで、このスタイルって『Abracadabra』から取ったものだよね?Cekidot deh gan...」という感じなので、コメント自体に大した意味はない。ここで注目したいのは「cekidot」という単語だ。この単語のあとにYoutubeの動画が続いているが、一体どういう意味なのだろうか。色々と探していたら「cekidot」に言及した「Suara Merdeka」紙の記事が見つかった。以下に紹介してみよう。 【Cekidot - 最近覚えたインドネシア語(3)】の続きを読む

    0コメント
      このエントリーをはてなブックマークに追加
    o034603461277506148490

    ドクトル・ボイクの性の悩み相談室(1)

    ボイク先生、私は先日結婚したばかりの43歳男性です。私の妻は23歳です。率直に申し上げますと、私は糖尿病を患っています。他の糖尿病患者も苦しんでいるように、私のモノはあまり固くなりません。

     

    お伺いしたいのは、どうすれば私のモノは自然にもとのかたさを取り戻せるのでしょうか。そして、あまりかたくならない状態でどうやれば妻を満足させることができるのでしょうか。

     

    私は子供を持つことができるのでしょうか。また、私たちの営みが盛り上がるようどうすれば気持ちの高まりを維持できるのか、合わせてお伺いしたいと思います。(ブディ) 

    【「硬さが持続できない」-性の悩み相談(1)】の続きを読む

    2コメント
      このエントリーをはてなブックマークに追加

    jkt48-130415

    「JKT48の個別握手会、ジェシカ・フェランダと女の子のファン」というインドネシア語の記事を見つけたのでご紹介します。
    【JKT48の個別握手会、ジェシカ・フェランダと女の子のファン】の続きを読む

    0コメント
      このエントリーをはてなブックマークに追加

    en_a


    インドネシアの掲示板に「日本がインドネシア人留学生をもっと受け入れるって」というスレッドが立っていたのでご紹介します。

    「インドネシア人留学生のさらなる受け入れを望む日本政府」

    「留学生の受け入れ枠にはまだ余裕があることを考えれば、さらに多くのインドネシア人学生が日本で学ぶようになることを期待している」と萩谷昌己・東京大学大学院教授は26日、ジャカルタで語った。

     

    2009年のデータによれば、716353人のインドネシア人が日本語を学んでおり、これは日本語を学ぶ外国人全体の20%を占めている。201151日現在、日本に留学しているインドネシア人学生数は2162人。これは2020年までに30万人の外国人留学生受け入れを目指す日本政府の目標からは程遠い数字である。

    【インドネシア人「日本がインドネシア人留学生をもっと受け入れるって」】の続きを読む

    0コメント
      このエントリーをはてなブックマークに追加

    kostum-jkt48-dibuat-oleh-desainer-indon-65caf3

    「JKT48の衣装、インドネシアと日本のデザイナーが作成」というインドネシア語記事を見つけたのでご紹介します。

    JKT48の衣装、インドネシアと日本のデザイナーが作成

    日本のAKB48の姉妹グループとして、JKT48は常に彼女たちの外観を常に意識しているとの印象を受ける。特に、ステージ衣装の問題がそうだ。なんと、JKT48は2カ国の専属デザイナーを持っているのだという。「私たちのために、日本とインドネシアのデザイナーがいるんです」とメロディー(Melody)は3月15日、あるテレビ番組に出演した際に語っている。


    【JKT48のコスチューム、インドネシアと日本のデザイナーが作成】の続きを読む

    0コメント
      このエントリーをはてなブックマークに追加

    handshake

    「JKT48初の個別握手会」というインドネシア語記事を見つけたのでご紹介します。

    JKT48の個別握手会

     

    1 (400x299)
     

    推しメンと直接会話できる喜び!
     
    414日日曜日、インドネシアはジャカルタにあるJKT48劇場には長い行列ができていた。一体何があったのだろうか? 実はこの日、会場では個別握手会が行われていたのだ。

    【JKT48初の個別握手会】の続きを読む

    0コメント
      このエントリーをはてなブックマークに追加
    20130416-00000114-reut-000-1-view

    インドネシアのネット掲示板に「PSYの新曲がYoutubeで異例の再生回数!!」というスレッドが立っていたのでご紹介します。 
    【インドネシア人「PSYの新曲がYoutubeで異例の再生回数!!」(韓国/K-pop)】の続きを読む

    このページのトップヘ