インドネシア人の本音

【海外の反応】インドネシアのネット掲示板をアヤシゲな翻訳でご紹介。

      

    0コメント
      このエントリーをはてなブックマークに追加
    efbc9013

    インドネシアのネット掲示板に「韓国ですべての性犯罪者に化学的去勢を適用」というスレッドが立っていたのでご紹介します。 【インドネシア人「韓国で全ての性犯罪者に化学的去勢適用」】の続きを読む

    0コメント
      このエントリーをはてなブックマークに追加
    pump117pump117pump117

    皆さん、はじめまして。ブログ「インドネシア人の本音」管理人のhonnesiaです。当ブログは、タイトルにもあるとおり、インドネシアのネット掲示板(主にKaskus)翻訳を通じてインドネシア人の本音を探ってみようという趣旨のもと開設されました。当ブログを閲覧される際は以下の点に留意して頂ければ幸いです。

    1.スレ主が用意したソースを差し替える場合があります。
    スレッドの翻訳が基本ですが、スレ主が用意したインドネシア語のトピックが日本でも報道されていた場合、翻訳せずに日本語ソースに差し替える場合があります(トピックの出典が日本語の場合は100%差し替えたものです)。ネットの反応を探ることが当ブログの目的であり、差し替えはスレッドのコメントの流れに影響が出ない場合に限りますので、その旨どうかご了承ください。

    2.コメントは男性のものと仮定して訳しています。
    インドネシア語には性別差がないため、匿名もしくは仮名で書かれた掲示板の文章から投稿者の性別を判断することは困難です。そのため、文脈上明らかに女性が書いていると判断できる場合を除いて、当ブログではすべての投稿を男性が行っていると仮定して翻訳していきます。

    3.意訳・誤訳はご容赦ください。
    当方、1年間のインドネシア留学の経験はありますが、現在は単なる趣味のインドネシア語学習者です。勘違い・思い込みによる意訳・誤訳につきましてはご容赦ください。誤訳のご指摘等に関しては常時大歓迎ですので、下記の連絡フォーム等を使ってご連絡頂けると非常に嬉しいです。皆様のコメントから勉強させていただきたいと思っております。

    4.管理人の趣味のエントリーがたまに入ります。
    主にJKT48やインドネシア語ネタですが、それ程の頻度ではありませんのでその旨ご了承ください。「インドネシア人の反応」系のエントリーは別のカテゴリにまとめてあります。相互RSSをご希望の方はカテゴリ別のRSSをお使いください。

    5.相互リンク・相互RSSは大歓迎です。
    詳細はこちら⇒「相互RSS・相互リンクについて

    <当ブログの内容に対するご意見・ご要望等がございましたら、Twitterメッセージフォーム・各記事のコメント欄を通じてお気軽にご連絡ください。なお、メッセージフォームとコメント欄には画像認証がついていますが、その際のアルファベットの入力は半角大文字でお願いします。小文字では認証されませんのでご注意ください>

    それでは、今後とも当ブログをよろしくお願いいたします。

    pump117pump117pump117

    0コメント
      このエントリーをはてなブックマークに追加
    fotohujan01

    「洪水が起こってもナルシストなインドネシア人」というスレが立っていたのでご紹介します。
    【洪水が起こってもナルシストなインドネシア人(写真20枚)】の続きを読む

    0コメント
      このエントリーをはてなブックマークに追加
    1_min

    インドネシアのネット掲示板に「一昔前のマリオボロ通り」というスレッドが立っていたのでご紹介します。

    ※上の写真は現在のマリオボロ通りの写真です。マリオボロ通りがあるジョグジャカルタ市は、現在でもジャワの王宮が残されているなど長い歴史と伝統を持った街です。日本で言えば、「京都」に近いと思います。
    【インドネシア人「一昔前のマリオボロ通り」】の続きを読む

    1コメント
      このエントリーをはてなブックマークに追加
    当ブログのRSSは以下のとおりです。用途に合わせてお使いください。

    【ブログ全体】
    http://honnesia.doorblog.jp/index.rdf

    【カテゴリ別】
    1. インドネシア人の反応(海外反応系の記事まとめ)
    http://blog.livedoor.jp/honnesia/archives/cat_1033214.xml
     
    2. JKT48関連
    http://blog.livedoor.jp/honnesia/archives/cat_878305.xml

    3. JKT48チームJメンバー情報
    http://blog.livedoor.jp/honnesia/archives/cat_907244.xml

    4. JKT48チームKIIIメンバー情報
    http://blog.livedoor.jp/honnesia/archives/cat_1010787.xml

    5. JKT48「Q&A」まとめ
    http://blog.livedoor.jp/honnesia/archives/cat_1023104.xml  

    <当ブログの内容に対するご意見・ご要望等がございましたら、Twitterメッセージフォーム・各記事のコメント欄を通じてお気軽にご連絡ください。なお、メッセージフォームとコメント欄には画像認証がついていますが、その際のアルファベットの入力は半角大文字でお願いします。小文字では認証されませんのでご注意ください>

    2コメント
      このエントリーをはてなブックマークに追加
    1_min

    インドネシアのネット掲示板に「日本とインドネシアの喧嘩の違い」というスレッドが立っていたのでご紹介します。

      【日本とインドネシアの喧嘩の違い】の続きを読む

    0コメント
      このエントリーをはてなブックマークに追加

    1_min

    インドネシアのネット掲示板に「なんで日本に興味を持ったの?」というスレッドが立っていたのでご紹介します。 【インドネシア人「なんで日本に興味を持ったの?」(その1)】の続きを読む

    このページのトップヘ