21296_503361996383961_1144558157_n

タイトルにあるとおり、JKT48のインドネシア語の新曲「River」を管理人が(かなりテキトーに)日本語に訳してみました。歌詞訳は凝りだすと終わりがないので、今回は意訳や詩的な表現とは一切無縁な非常にニュートラルな訳に仕上げてあります(早い話が辞書を引いたまんまの「直訳」です)。インドネシア語歌詞も一緒に載せてきますので、興味のある方はどうぞ。

JKT48のインドネシア語歌詞の評判についてはこちらを参照


JKT48 - River
訳:honnesia

前へ進め

立ち止まるな

日の昇る場所へ向けて

さあ、希望の道を歩んでいけ

立ちはだかるものはRiver! River! River!

広がるものはRiver!

運命のRiver! River! River!

試されるRiver!

ためらいを捨てよ

君のやる気を示せ

ためらうな、今こそ一歩を踏み出せ

Believe yourself

さあ進め、前に進め

川を渡れ!

夢はいつも遠くに見える

たどり着けない距離に感じられる

さあ、足元の石をひとつ拾うんだ

覚悟を決めて、放り投げろ

君の目の前の場所には流れる川がある

広く、大きな川が

暗く深いけれど

流れは激しいけれど

離れていようとも不安を感じる必要はない

川の端は必ずある
自分をもっと信じるんだ

Get over it! River!

自分自身に言い訳するな

やってみなければ分からない

進む以外に道はない

どんな時であっても

君が選んだ道を歩み続けるんだ

 君の心にも流れる川がある

汗と涙の川

君は失敗をしたけれど

君は流れにさらわれたけど

大丈夫、もう一度やればいい

嘆くことはない

君の夢をいつも掴んでいろ

いつの日か君の夢が叶うその時まで


さあ、渡るんだ!You can do it!


 JKT48 - River

Majulah ke depan! (Got it!)

Janganlah berhenti! (Got it!)

Tujuan tempat matahari terbit

Ayo langkah di jalan harapan

 

Penghalang adalah River! River! River!

dan Yang membenteng River!

Takdirnya River! River! River!

Akan diuji River!

 

Buanglah keraguanmu!

Tunjukkan nyalimu!

Jangan ragu!

Sekarang juga, satu langkah maju!

Believe yourself!

 

Ayo maju, majulah ke depan

Sebrangi sungai! Ho! Ho! Ho! Ho!

Mimpi itu selalu terlihatnya jauh

Dan jaraknya terasa tidak terapai


Batu di bawah kaki, ayo ambillah satu

Jadilah nekad dan coba lemparkan

Tempat di depan matamu ada sungai mengalir

Luas, se-buah sungan yang besar


Walaupun gelap dan dalam

Walaupun arusnya deras

Tidak perlu ketakutan walaupun kau terpisah

Ya, tepian pasti ada

Lebih percayalah pada dirimu


Get over it! River!


Jangan alasan untuk diri sendiri

Jika dicoba tak akan tahu

Tiada jalan selain maju

Slalu slalu slalu

Teruslah melangkah di jalan yang kau pilih!


Di dalam hatimu juga ada sungai mengalir

Sungai keringat dan air mata

Walaupun kau pernah gagal

Walaupun kau terbawa arus

Tak apa terulang lagi dan janganlah mengeluh

Genggamlah selalu impianmu

Sampai suatu saat mimpimu terkabul


Ayo-se-brangilah! You can do it! 


JKT48のインドネシア語歌詞の評判についてはこちらを参照

関連記事:
JKT48 - River @日本武道館(2013年4月28日)+インドネシア人ファンのコメント付き
【JKT48】AKB48武道館ライブに参加したメンバーのツイートをまとめてみた【JKT48】


ポチッとお願いします<(_ _)>⇒にほんブログ村 海外生活ブログ インドネシア情報へ(別ウィンドウで開きます)


江頭2:50のピーピーピーするぞ! 8 逆修正バージョン~お台場人民狂和国~ [DVD]
アミューズソフトエンタテインメント (2013-05-22)
売り上げランキング: 1,862