2ch

2chのJKT48スレがインドネシアのネット上で局地的デビューを果たした。JKT48の「River」日本初披露から一夜明けた昨日、ツイッターのタイムラインをボケ~っと眺めていたところ、「JKT48のRiverに対する日本人の見解」というインドネシア語のツイートがいくつか流れてきた。何かと思ってリンクを開いてみると、出てきたのはなんと2chのJKT48スレに寄せられたコメントの数々。インドネシア語に訳され、コピペとしてツイッター上に出回っていたのだ。
試しに、「tanggapan fans jepang (日本のファンの見解)」でツイッター検索をかけてみると、それなりの数のツイートが引っかかった。すべてJKT48の「River」に関するものだ。リンク先のソースも全く同じものなので、コピペとなってインドネシアのJKT48ファンの間で拡散されていったことが分かる。

ツイッターの検索結果
Twitter   Search   tanggapan fans jepang

 ヒマなことをする奴がいたもんだなと思っていたら、インドネシアのネット掲示板をシコシコ翻訳している自分も全く同じ穴の狢であることに気がついた(笑)。なるほど、それでは一定数のオタクが存在するインドネシアなら2chに入り浸る者も当然出てくるだろう。インドネシアでのJKT48人気の高まりが背景にあるとすれば、今回のコピペ拡散は当然の帰結であるともいえる。JKT48はインドネシアで「AKB48の海外初の姉妹グループ」と紹介されている。JKT48の日本での評判をかの国のファンが気にかけていたとしても、全く不自然なことではない。自分の至らなさの反省も兼ねて、今回の一連の経緯を調べてみた。

事の発端は、インドネシアのとあるネット掲示板。2013年4月28日夜、JKT48スレに投稿された1つのコメントからすべてが始まった(以下、画像クリックですべて拡大)。

JKT48  Official Sister Group to AKB48 Japan
http://www.lautanindonesia.com/forum/index.php?topic=96708.msg6372221#msg6372221

日本語訳
ただいま。何日かここに来ないとなんか物足りないんだよな
今、タイムラインはfiveアニキの武道館レポートで賑わってるよ
あきちゃゃゃゃ、なんでチームBに戻っちゃうの?
俺はまだ劇場であきちゃの勇姿を見ていないよ~~~
今気がついたんだけどさ、あきちゃが移籍してからもう6ヶ月たってたんだ
ごんはインドネシアを楽しんでるな。ひょっとして移籍も一年いっちゃうかな 
これはJanアニキからの預かり物で、JKT48のRiverに関する日本のファンのコメント
それじゃまずはJKT48とSNH48の比較からいってみようか 
JKT48  Official Sister Group to AKB48 Japan 2
急いで訳したものだから、間違いがあったらゴメン。好きに直してくれ
それじゃ、ほかのコメントも読んでくるわ
JKT48のRiverに対する日本のファンの評価がスゴイ。大好評だ! 

そして、この投稿者は2chのJKT48スレを2つ翻訳し、以下のようにポストした。

(画像クリックで拡大)
 JKT48  Official Sister Group to AKB48 Japan 3JKT48  Official Sister Group to AKB48 Japan 4

「急いでやった翻訳」だと投稿者自身が認めているとおり、ところどころ意味が伝わらない箇所も散見されるが、この努力は評価されるべきだろう。そして、これは同時に2chのJKT48スレのインドネシアデビューの瞬間でもある。残念なことに、この翻訳はこのスレッドではそれほど注目されず、レスもあまりついていなかった。だが、内容がJKT48に非常に好意的なものだったこともあり、後にコピペとなってツイッター上に出回ったのは冒頭で紹介したとおりだ。以下にそのうちの一つを紹介してみよう。

「JKT48のRiverを日本のファンがどう思ってるか知りたい?」

「そりゃ、もちろん知りたいさ!」という訳で、さっそくリンクを開いてみると、そこにはフェイスブックの投稿があった。内容はもちろん、2chのJKT48スレ翻訳のコピペである。

「JKT48のRiverに対する日本のファンの見解」
1

~中略~

「ダシャットへの皮肉も」(ダシャットはインドネシアの音楽番組)
タイムラインの写真

後半の「ダシャットへの皮肉」という部分がインドネシアのJKT48ファンのツボにはまったらしく、コメントがいくつかついていた。

コンテナ前ってwwww
(ダシャットの)コンテナよりも(アンプの)駐車場前でのパフォーマンスの方がもっとカッコイイと思う(アンプampuhもインドネシアの音楽番組)
ファーック、ダシャットってアーティストの扱いがホントにテキトーだよな
クソワロタ 日本人までJKT48がダシャットに出演した時の扱いを知ってるなんて
「地味なカメラワーク」ってキツイな、オイwwwww
日本と比べるのはやめれ。インドネシアはまだはるかに及ばない
コンテナwwwwwww
ダシャットのコンテナwwwww ちょっとダシャットのツイッターアカウントにメンション飛ばしてくるわwwwwww 
日本人もダシャット見てるんだなwwww
日本人のコメント、クッソワロタwwwwww

日本人がダシャットをみていたという驚きに加え、その批評の的確さがインドネシアの一部ネットユーザーの琴線に触れたようだ。

いずれにしても、2chのJKT48スレの意見が日本人ファン代表としてインドネシアのファンの間に出回る可能性があるということは-その規模はまだ極々局地的であると言わざるを得ないが-今回明らかになったとおりだ。JKT48のおかげで、両国のネットユーザーの交流が盛んになっているようで何よりである(見られているということは基本的にお互い知らない訳だが...)。日本とインドネシアの架け橋となるべく、JKT48の今後の活躍に期待したい。

【関連記事】
【2ちゃんねる】JKT48リカ&センディ専用スレッドがインドネシア現地ファンの間で話題に...?