ghaida main drum

5月14日の昨日、仮面ガイダーことJKT48ガイダがツイッター上でファンからの質問に答えてくれました。この手の「Q&A」はメンバーの野澤玲奈が「リアルタイム質問返し」としてよくやっていますが、他のメンバーがやるのはおそらくこれが初めてではないでしょうか(どなたか詳しい方、情報お待ちしています)。そんなガイダの“たぶん”初「Q&A」をまとめてみました。

「ガイダって誰なの?」という方はまずはプロフィールからどうぞ

「私について何か聞きたいことがあればどうぞ~X)」

「mbulsというニックネームついてどう思っていますか?」
「ニャハハ、mblusってあだ名は私がちっちゃくてカワイイって感じがするよねXDb ゲビーにもよくmbulsって呼ばれるんだ。イヒヒ」
注:いきなり訳の分からない質問と回答で困ってしまいました。ニックネームだそうですが、「mbuls」って何?友人曰く「mbulsはgembulを文字ったもの。最近、ガイダの頬っぺたが丸くなってきたからそう呼ばれてるんじゃないの?」だそうです。まあ、そう説明されても「gembul」という言葉の意味も分からないんですけどね(笑)。辞書を引いてみると「いつも空腹を感じている人、大食らい」と出てきました。ということは、あだ名の意味する所は「食いしん坊」に近いのでしょうか。ただ、別の友人曰く「mbulsの意味はgemul、もしくはchubby。近頃、ガイダの頬っぺたが丸くなってきたから」だそうなので、そうするとあだ名の意味する所は「丸顔/丸々ほっぺ」なのでしょうか。「大食らい」と「丸顔」じゃ意味が全く違うので、どう訳したものかなと悩んでいるところです。ところで、ガイダってそんなに顔が丸いですかね?最近の写真を見てもそんな風には感じないんですけど。ゲビーの冗談が流行っちゃったってところなのでしょうか。

ゲビー登場「Hi mbuls! I really miss you><」
注:「kgnbgt」は「I really miss you」という意味なんですが、この場合の「I miss you」は日本語ではどう訳せばいいのでしょうか?「会いたいよ~」くらいでいいんでしょうかね。


「髪を伸ばす予定は?」
「ヘエエエ、私にはショートカットの方が似合ってるよ~フフフ」

ナビラ乱入「ガイダお姉ちゃんのショートカットって可愛すぎてヤバイよね:3 イヤーン アハハハ」


「イケメンの秘訣は?」
「オッホホホ、シャンプーを使ってるだけだよ~」


「ドラムはいつからやってるの?」
「高校の時から。中学校の時はDJの機械をいじってみたかったんだけど、値段が高くてできなかったんだ(笑)」

ドラムを叩くガイダの勇姿をご覧下さい(5:30から)


「K-popは好き?」
「私はどんなジャンルの音楽でも好きだよ。J-pop、K-pop、C-pop、それにS-pop(スンダ・ポップ)も。...[スンダ語の歌詞が続く]...」
注:スンダ語はインドネシアで二番目に多い母語話者を持つジャワ島の地方言語のひとつ。インドネシア人は基本的に母語としての地方言語と国語としてのインドネシア語という二重言語の世界に生きています。ちなみに、ガイダが引用した曲は「Budak Jalanan」というストリートチルドレンを歌ったスンダポップの往年のヒット曲だそうです。


「いい八重歯だね。どこで買ったの?」
「ガシブなら3つで1万ルピアだよ x)))b」
注:ガシブ⇒バンドン市にあるこの広場ではよくフリーマーケットが開催されています。僕も何度か行ったことがありますが、食べ物、衣服、動物、各種海賊盤、アクセサリー、日用品等々、本当に様々な品物が売られていました。


「礼拝してくるね~もう少ししたら再開するよxD」

「待たせちゃってゴメンね。続けるけど、答えられるのは5問だけだよ。フッホー」


「アニメと特撮で一番好きなキャラは?」
「アニメだとコードブレイカーのトキ。特撮は仮面ライダーカブトの水嶋ヒロ。ウィイイッ*w*」


「ジャワ島以外のファンのことはどう思ってる?」
「私たちの間を海が邪魔しちゃってるね。どこにでも行ける劇場があればいいのにな;)」


「どのボーカロイドの曲が好き?」
「レンとリン。私にはこの2人がin**tに見えるから(笑)。でも、アクションフィギュアはなかなか見つからないんだよね。あるのはミク・ブラックロックだけなんだ。」
注:このツイート、ほぼ意味が分かりませんでした。友人曰く「in**t」は「incest」という意味だそうです。なんじゃそりゃっ!(笑)。


「女の子のファンが多いことをどう思っているの?」
「エヘ~~*赤面* もちろん嬉しいよ。だってJKT48に女の子のファンってあんまりいないでしょx))b」


「もう5問答えちゃった。おかしな言葉があったらゴメン。それから全員の質問に答えられなかったことも。海外のファンも悲しまないでね。いつか私もバイリンガルでツイートするよx)」


「オヤスミ~~昔の写真だよ」
フリスカ「イケメン~」

[管理人コメント]
いや~5月12日にレナちゃんの「リアルタイム質問返し」があったばかりなのに、こんなに早く、しかも他のメンバーがツイッターで「Q&A」をやってくれるとは思いませんでした。レナちゃんのインドネシア語はいろんな意味で非常に分かりやすいのですが、ガイダの方は分からない部分が結構ありましたね。趣味に走ったツイートは理解するのに一苦労です。「Incest」とかホントに勘弁して欲しいです(笑)。とまあ、愚痴はさて置き、ガイダもついに「Q&A」デビューです。このまま他のメンバーにも「Q&A」が広まっていってくれることを期待しています。

ポチッとお願いします<(_ _)>⇒にほんブログ村 海外生活ブログ インドネシア情報へ

オマケ「8:00からガイダのドラム再び!」


ガイダの詳細はプロフィールはこちら

仮面ライダー バトライド・ウォー プレミアムTVサウンドエディション
バンダイナムコゲームス (2013-05-23)
売り上げラン


キング: 2