1_min

かねてから話題になっていたJKT48「Fortune Cookie in Love (English Version)」の動画が運営より正式に公開されました。この動画についたコメントと合わせてご紹介します。 


JKT48 - Fortune Cookie in Love

Even though I know I am so in love with you
I'm not really sure that you feel the same way too
Ready for that moment, when my hearts broken again..
Yeah Yeah Yeah

Then I look around me and all that I can see
So many other girls and they're prettier than me
Ordinary flowers never get their time in the sun..
Yeah Yeah Yeah

Cafetaria airs the sound of music, listening interrupts mydaydream
Then I find myself caught inside the rhythm flow
And now my body moves starting with my toes
There is no escaping, whatever I'm feeling
Come on, come on, come on, comen, baby
Come and tell my future

#
My love's in a Fortune Cookie
And the future won't be as bad as what I seems
Hey hey hey
Don't you know your luck will change
When you've got a big smile on your face
In my heart’s a Fortune Cookie
Look at my fate, make it so much better than today
Hey hey hey, hey hey hey

Never let life get you down and don't let it defeat you
Miracles can happen that will totally surprise you
Something tells me someday there'll be love and it will just be you and me

I would like to tell you just what you mean to me
But i can't forget all my anxiety
Because i've imagined every word that you will say
Yeah Yeah Yeah

And they always say good girls are what they like
Athough the boys say those girls are their type
The beautiful ones have the advantage
All of the pretty girls always get ahead
They do not feel it's hard to become popular
Please please please oh baby 
Won't you please notice me?

My love's in a Fortune Cookie
In a hard shell, crack it open! see what it will tell
Hey hey hey
What comes next? How will it go?
I don't even think that God will know
Teardrops falling, Fortune Cookie
Don't be so sad, do not beat yourself when things are bad
Hey hey hey, hey hey hey

There so much love in the world if you look around you
Time to forget all about the sadness and the sorrow
The future is open and another wind will soon blow, tomorrow

Come on, come on, come on, come on, Baby!
Come and tell my future

Back to #

この動画を見たインドネシア人の反応
↓↓↓↓↓↓↓↓ 

  • できたてほやほやだ。Fresh from the oven.
  • I always love this song :)
  • JKTのKoichunがインドネシア全国に広まるのが待ちきれない
  • 俺の耳には英語バージョンはちょっと変に聞こえる
  • 初めて聞いた時は英語なのか中国語なのかちょっと戸惑ったけど、字幕を見ながら聞いたらそういうのはなくなった...
  • 英語バージョン、カッコいいね!インドネシア語版ともそれほど違わないけど、正直に言えば、こっちの方が好きかな。まあ、ビデオクリップにはまだ気に入らないところはある。
  • いいよ、いいよ。もっと良く聞かせてくれよ。これはいろんな国の人に楽しんで盛られるな。
  • 英語バージョン、結構いいじゃない。
  • なんだかな。もし字幕がなきゃ、中国語っぽいんだよな...
  • インドネシア語よりもいいよ!俺はこの英語版を十分楽しめてるよ。そして、これはインドネシア以外のたくさんの国の人が楽しめるからね。LIKETHIS :)
  • 英語バージョンがあるなんて最高にクールだ
  • 十分上手な英語だと思うよ
  • JKT48 did it better than AKB48. I like both the Japanese version and English version. Well Done. :)
  • ハハハ、まあこれがインドネシア語なまりってやつなんだろうな。特徴的すぎる。でも、JKT48にはこれからも努力を続けて、さらに良いものを目指してもらいたい。
  • 正直に言おう。最初の部分を聞いてたら中国語のように聞こえたwwww でも、英語バージョンもカッコいいよ。
  • kakkoooiiiii~
  • okay JOT, plis just dont stop relasing eng. ver. everything just so good. love it.
  • for you girls, grats for your hard work. it's so entertaining. (o^,^)o
  • とっても良いよ。英語だってきちんとしてるって。Miraclesとseemsの発音にはちょっと問題があるけど、それ以外は字幕がなくたって、ネイティブはきっと分かると思うよ。
  • yeah JKT48 again now it's english version, can't miss it JKT48はさいきょう。[原文ママ]
  • 実際、この英語バージョンは素晴らしいじゃないか。驚いたのはクオリティの面でメンドクサイをことを言うやつがたくさんいるってことだ。
  • Nice! About the lyrics pronunciations, it's not that bad, I can totally understand what they're saying. I mean, let's give them a chance, since they're still have so much time to improve it! And to be honest, I really really really like this version very much!
  • nice one with the lyrics, makes clearer to hear what the girls are singing
  • よく分からないけど、インドネシア語より英語バージョンの方が私は好きかな。JKT48が日本へ行ったら、この英語バージョンを使ってAKBと一緒に歌えばいいと思う。
  • Somehow English version of the lyric makes more sense than the Indonesian translation version :)
  • 聞いてみたけど、ちょっと変な感じがするかな。俺はインドネシア語バージョンの方が好きだ。インドネシア語の方がよく分かるからね(笑)。
  • Great, no matter indonesia or english, KFC the best.. #dance
  • 「Hey hey hey」の部分が一番好きだな:D
  • インドネシア語であっても英語であっても大事なことは俺たちの心にJKT48があり続けることだ。
  • JKT48、カッコいい~ これからも素晴らしい作品をどんどん作ってほしい。
  • I shown this video to my english teacher and he really likes this song !! :v
  • なんで一緒にスンダ語バージョンも作ってくれないんだよ(笑)。まあ、それはさておき、英語バージョンはあまり良くなかったな。やっぱりインドネシア語の方が分かりやすくていいと思う。
  • i love this version so much omg
  • 俺は英語バージョンの方が好きだあああああ!
  • 俺は好きだ。インドネシアNo1アイドルJKT48の成功を祈っている。GANBATE JKT48
  • さあ、俺たちももっと盛り上がってこの英語バージョンを世界中に広めよう:D
※おそらく大半はインドネシア人だと思いますが、英語コメントの国籍は確認していません。

【関連記事】
【年内に新曲発表か?】JKT48「真夏のSounds good!」英語版をテレビCMで初披露!

英語バージョンも収録したJKT48「恋するフォーチューンクッキー」購入はこちら
JKT48最新シングル「恋するフォーチュンクッキー」日本向け特別盤の予約が開始!