1_min

JKT48第3弾シングル「恋するフォーチュンクッキー」のカップリングとして収録された「ファースト・ラビット」の歌詞とインドネシア人の反応をまとめました。動画は2013年9月8日に行われたジャカルタ日本祭りのライブ映像です。


JKT48 - First Rabbit

Suatu hari di dalam hutan ditemukan
Lubang yang berlanjut terus entah kemana
Di depan kegelapan teman disekitarku
Hanya terdiam mengintip tanpa bergerak

Entah mengapa dada ini bergetar
Ku kan jadi pertama yang berlari

Aku tidak takut pada luka dan sakit
Apa yang terjadi ku tak kan gentar
Pergi untuk mencari impian milikku
Ayo jadi kelinci yang pertama

Daripada berbicara sok tahu tentang
Hal yang asing bagimu ayo mandi lumpur
Di malam sendirian bintang kan jadi teman
Tinggalkanlah jejak langkah diri sendiri

Walaupun jadi sekhawatir apapun
Ku berlari lebih dari siapapun

#
Setiap terluka jadi makin dewasa
Air mata mengalir dada terasa sakit
Meski begitu ku tetap takkan menyerah
Ayo jadi kelinci yang pertama

Siapapun pastilah dapat merasakan
Bahwa dirinya hidup saat darahnya mengalir
Jangan sia-siakan nyawamu

Aku tidak takut pada luka dan sakit
Apa yang terjadi ku tak kan gentar
Pergi untuk mencari impian milikku
Meskipun ada yang menghalangi
untuk sampai ke tujuan

back to #
 
AKB48 - ファースト・ラビット

ある日森の中で見つけた
どこかへ続く洞穴を
周りの友はその暗闇を
ただ覗くだけで動かない

何故だかドキドキしてきて
僕は一番目に走る

傷付くことを恐れはしない
何があっても怯まずに
自分の夢を探しに行く
最初のうさぎになろう


まだ見てない世界を偉そうに
語ってるより泥を跳ねろ
孤独な夜も星を味方に
自分の足跡残すんだ

どんなに不安になっても
僕は誰よりも走る


傷つくたび大人になるよ
涙流して胸痛めて
それでも夢をあきらめない
最初のうさぎになろう

誰も赤い血を流して
生きてることを実感するんだ
命を無駄にするな

傷付くことを恐れはしない
何があっても怯まずに
自分の夢を探しに行く
たとえ何が行く手を阻もうとしたって

傷つくたび大人になるよ
涙流して胸痛めて
それでも夢をあきらめない
最初のうさぎになろう

上記のビデオを見たインドネシア人の反応
↓↓↓↓↓↓↓↓

  • 良い曲だね。ファーストラビットの初ライブの映像を見られたのは嬉しかったな。次のステージも楽しみにしてるよ。
  • 非常に深い意味を持った曲だ。素晴らしい。
  • これは今度テレビでも歌ってくれるんだよね。素晴らしい曲だ。センターも最高:)) ganbare!!
  • カッコイイ曲だな。歌詞がメチャクチャ深いよ。それに音楽が合わさって、ワクワクしてくる。頑張れ、JKT48^_^
  • 素晴らしい曲なのにMVはないの?
  • なんで一番いい所でカットするんだよ...
  • この曲を聞くと去年の東京ドームであったあっちゃんの卒業コンサートを思い出す...
  • 俺のファースト・ラビット、ナビラ!
  • ダンスの動きがまだなめらかとは言い難いな。後ろのメンバーももっと頑張らなきゃ。
  • この曲の振り付けが大好きだ~~~
  • I love this song. Preferre that an original chant-mix like akb fans is more impressive than ourya-mix for First Rabbit
  • この曲はどん底の状態にある俺のやる気を奮い立たせてくれる。
  • 本当に聞きやすいノリのいい曲よね。
  • 本当に耳に馴染む曲だね。どの年齢にもぴったりだと思う。GANBATTE JKT48.
  • choizetsu kawaii shanjuuuuu
  • なんで全部アップしてくれないの?聞かせてくれよ~~~
  • これは俺のお気に入りのAKBの曲だ。PV作ってくれ~お願いだから~
  • what a beautiful song :)
  • 日本語で聞くのが当たり前だと思ってたのに、今はインドネシア語があるんだもんな
  • 有難いことだ。ゆきりんのブロッキングをフェがやっている。
  • This song deserves to be a hit in local TVs! Please make a decent, simple MV but with hight quality
  • 見て絶対に損はない。最高に盛り上がる。
  • MVを作ってくれよ~こんな素晴らしい曲にMVがないなんてもったいなさすぎる。
  • 日本の場合は普通、ひとつのシングルに2曲がついてくる。ファース・トラビットは「恋するフォーチュンクッキー」のカップリングだからMVやPVはないと思うよ。
  • 歌詞が本当に深いな。沈んでしまうかと思ったくらい:D
  • サイコーの曲だ。Hitam PutihやDahsyat(インドネシアの歌番組)で歌ってくれる日を待ってるからな~~~!!!
  • サイコーにヤバい曲だな。歌詞もリスナーのモチベーションを上げてくれる。お願いだからMVを作ってくれ。
  • カッコイイよな、この曲は。Dahsyatのチャートに入るようにビデオクリップを作ってくれよ:p
  • この曲は落ち込んだ状態にある人にとっての素晴らしい励ましとなるだろう。これからも頑張ってくれ、JKT48. you are my the bast
  • 俺が驚いているのは、なんでMr. 秋Pが作る曲はどれも耳にすんなり入ってくるのだろうかってことだ。
  • ヲタ芸にぴったりだな
  • MVを作ってくれ。AKBのファンだってこの曲に投票してたじゃないか
  • できるならJKT48のカップリング曲もPVを作って、テレビなどでプロモーションをするべきだと思う。桜の栞やファースト・ラビットのような素晴らしい曲が埋もれてしまうのは本当に残念だ。
  • 俺がこの曲を大好きなのは聞くたびに元気が出るからなんだ。JKT48がこれからテレビやイベントでこの曲を歌ってくれることを願っているよ。それから、運営にお願いなんだけど、カッコいいMVを作って下さい。
  • いつもはAKBバージョンを聞くだけだったのに、今じゃインドネシア語があるんだからすごいよ。
  • 一番前の列のメロディー、シャンジュ、フェ...本当に素晴らしいよ。曲だってサイコーだ。何度聞いても飽きることがない。これからも頑張ってくれ、JKT48!

フルバージョン

【管理人コメント】
今回の「First Rabbit」に関しては、ツイッターを通じてリクエストを頂きました。もし他にも気になる曲があれば、お気軽にご連絡ください。確約はできませんが、今後の記事に何らかの形で反映させることが出来ればと思っています。