s_6

インドネシアのネット掲示板に「桜の国からこんにちは: JKT48の日本での人気について」という スレッドを"立てた"ので、以下にインドネシア人の反応と合わせてご紹介します。

※インドネシアで日本は「桜の国(Negeri Sakura)」や「日いづる国(Negeri Matahari Terbit)」という呼び方もされます。

桜の国からこんにちは:日本におけるJKT48の人気について

カスクス(※)の皆さん、こんにちは。僕はホンネシア、日本のJKT48ファンです(日本人ですよ~)。これは僕がカスクスで立てた初めてのスレッドです。なぜ僕がこのスレッドを立てたのかと言えば、これまでにツイッターを通じて日本のJKT48の人気に関するたくさんの質問を受け取ってきたからです(僕は普段はインドネシア語を使って日本とJKT48に関するツイートをしているものでして)。 

※Kaskus: インドネシア最大のネット掲示板 
AKB48の姉妹グループとして、JKT48は日本でファンを持っているのか。少々答えづらい質問ではありますが、それに関するデータが全くないという訳ではありません。僕が思うに、日本のJKT48ファンは少しずつではありますがその数が増え始めています。つまり、これはますます多くの日本人がJKT48に興味を持つようになってきているということを意味します。その証拠となるものが僕のブログの訪問者数とページビュー数です。

ブログ「ホンネシア」とは何か?

では、なぜ僕のブログがその証拠となり得るのでしょうか。それは僕のブログの訪問者の大半が日本におけるJKT48のファン、もしくはJKT48に興味を持っている人たちであると言えるからです。
 
s_1

これが「インドネシア人の本音」という僕のブログです。「ホンネシア」という僕の名前はタイトルに含まれる「本音」と「インドネシア」という言葉からとったものです。もともと僕はインドネシア人の「本音」として、カスクスのスレッドを翻訳して日本人に紹介しようと考えていました。しかし、しばらくするとその目的はJKT48関連記事の翻訳へと完全に変わっていきました。

僕はこの半年間、ほぼ毎日JKT48に関する上記のブログを書いてきました。その目的はもちろんJKT48(とインドネシア)を日本人に紹介することです。そのため、ブログの内容のおよそ90パーセントがメンバーのGoogle+やツイッターおよび「HAI」「Detik」「LangitBerita」「Liputan6」「Kapanlagi.com」「Gatra」「Tempo」「Kompas」など各種インドネシアメディアに掲載されたJKT48関連記事の翻訳です。そして、残りの10パーセントはJKT48に関する自分自身で書いた記事とカスクスのスレッド翻訳です。

日本におけるJKT48の人気-1日1万ページビュー

ここで冒頭の質問に戻りましょう。JKT48は日本にファンを持っているのでしょうか。この質問に答えるために、僕のブログのこれまでのページビュー数の変化を見てみましょう。
 
2013年4月のページビュー数 
2

僕のブログは2013年4月1日に開始しました。その当時のページビュー数はおよそ4週間でわずか2446回でした(訪問者数も952人だけです)。しかし、4月の中旬からインドネシアメディアによるJKT48関連記事をより多く翻訳し、自分でもJKT48に関する記事を書き始めました。

2013年5月のページビュー数
3

その結果、5月には僕のブログのページビュー数が突然跳ね上がりました。なんと1か月で13万4829ページビューを記録したのです。これは4月のおよそ50倍にあたります(訪問者数は4万3512人)。
 
2013年9月のページビュー数 
4

僕のブログのテーマがJKT48に変わってからというもの、ページビュー数はますます増えていきました。最新のデータとして、先月9月の総ページビュー数は31万9773回に達しました(訪問者数は9万8023人)。これは毎日およそ3000人が僕のブログを訪問し、1日当たり1万ページビューがあることを意味します。

94%の訪問者が日本から

これに関連して、数日前に上記の訪問者数に関してツイートしてみたところ、数人の友人からこんな質問を受けました。「でも、その訪問者数の大半がインドネシアからなんでしょ?」 この質問に対する答えに関しては、下記のデータを参照して下さい。

ブログ訪問者の国別割合
5

僕のブログの訪問者のおよそ94パーセントが日本から、そしてインドネシアからの訪問者数はわずか4パーセントにすぎません。僕にしてみれば、この結果は当たり前のものです。なぜなら、僕は全ての記事を日本語で書いているからです。いずれにしても、僕のブログの読者はそのほとんどが日本からきていると言えるでしょう。

結論

僕のブログの訪問者数に関する評価は皆さんにお任せします。しかしながら、僕がこのスレッドで伝えたかったことは、日本のJKT48のファンはその歩みはゆっくりとしたものですが着実にその数を増やしているという事です。インドネシアだけではありません。日本にもJKT48を応援しているファンはいるのです。それは間違いありません。

ひとつ付け加えるならば、最近ますます多くの日本人が僕の上記のブログにコメントを寄せてくれるようになりました。その中には、JKT48を通じてインドネシア文化に興味を持った人、英語でインドネシアのファンとコミュニケーションをとるようになった人、そればかりか、インドネシア語を勉強し始めた人もいます。これら全てはJKT48があったからこそです。

日本のJKT48ファンのひとりとして、JKT48が日本人にとってインドネシアを知るための「入口」に、そしてインドネシアと日本両国の「架け橋」となれることを僕は願っています。

元スレ:


インドネシア人の反応
↓↓↓↓↓↓↓↓↓

  • 日本でJKT48が知られていることは知っていたけど、それ程とは思わなかったな。
  • 日本にもJKTのファンがいるんだ。JKT48って日本じゃ単なる冗談扱いかと思ってたのに、意外にたくさんの人が熱中してるんだね。
  • そんなブログを作るなんてスレ主やるじゃん。俺がJKT48を好きなのは日本とインドネシアの文化を交流する場となっているから。お互いに両方の国のことが知れるしね。JKT48は最高。
  • このスレがもっと読まれるといいね。まあ俺は別にJKT48のファンじゃないんだけど。俺が好きなのはレナだけだよ。
  • 俺はスレ主のブログのことは知ってたけど、まさかカスクスにスレ立てするとは思わなかったw
  • 大事なのはお互いに尊重しあうこと。違いというのは素晴らしいものだ。ところで、日本にもJKT48のファンがいるんだね
  • 人気が高まる程につらいことも増えてくる。JKT48が成功しますように。
  • 俺はJKT48はそれほど興味ないんだけど、ハルカを見るのは好きだよ。可愛いからね。
  • JKT48は日本でも人気が出る可能性があるんだな...
  • ありがとう、スレ主。あとでブログに寄ってみるよ。
  • 俺はインドネシア人だけどJKT48よりもAK48が好きだぜw
  • 日本でそんなブログができてたのか。初めて知ったわ。
  • 俺はJKT48のファンじゃないけど、スレ主は応援するよ
  • 人気が出始めたのは武道館でRiverを歌ってからでしょ?
  • heee hontou ni? maji!?? 日本人がインドネシアを勉強したいっていうのはいいね。
  • で、スレ主の性別は?女の子なら知り合いになろうよ
  • インドネシアだけかと思ったけど、日本でも結構知られてるんだな
  • スレ主は日本人なんだね。JKT48が日本でも人気があるなんて初めて知ったよ。まあ、インドネシアでも人気があるけどね。
  • 日本じゃJKT48は全然知られていないと思ったけど、それなりにファンはいるみたいだね。
  • 日本人がカスクスにスレ立てしてやがるwww
  • やるね、スレ主。JKT48がもっと日本で人気になりますように
  • 感動したぜ。JKT48じゃなくて、インドネシア語でスレ立てたスレ主にな。
  • 日本でJKT48を紹介してくれてありがとう。これからもJKT48をよろしく。
  • 俺は別にJKT48のファンじゃないけど、メンバーは可愛い子ばかりだよねw
  • konbanwa Honnesia-san ...僕も最近、JKT48に興味を持ち始めましたよ
  • インドネシアからこんにちは。これからも頑張ってブログの更新を続けてね。
  • JKT48って日本じゃあまり相手にされてないような気がしてたんだけど...難しいね
  • スレ主、ナイス。ブログがさらに素晴らしいも担っていくことを願っている。
  • JKT48が日本でも知られているなんて初めて知ったよ。
  • 俺はそれほどJKT48が好きな訳じゃないんだけど、日本が好きだから日本から見たインドネシアに関するビデオをよく探してるんだけど、JKTとAKBがトピックとして取り上げられているものが結構見つかるんだよね。そんなこんなで少しずつAKBとJKTを知るようになったんだ。
  • どうやら日本でインドネシアの文化を広めるうえでは、JKT48の方がミス・インドネシアよりも効果的みたいだな(笑)。
  • これ本当なの?日本でもJKT48のファンが増えているのだとしたら嬉しいことだけど...
  • 素晴らしいね。JKT48が間接的であってもインドネシア「大使」の役割を果たせるとは思いもしなかった。Keep on posting about them
  • JKT48の大ファン、エーすげーですね!しかし、私はJKT48が好きではありません。お会いできて嬉しいですねー [原文ママ]
  • これからもブログの更新を続けて、日本のJKT48のファンベースになってくれ。
  • 日本でも意外に好きな人が多いんだね。まあとりあえずJKT48の成功を願っておくよ。インドネシアの名前をアピールしてくれるなら問題ないさ。ネガティブなイメージをばらまかない限りは...
  • JKT48を日本人に紹介してくれてありがとう。いいブログだと思います。本当に感動しました。[原文ママ]
  • 情報ありがとう。俺も48ファミリーのファンだぜ。インドネシアではJKT48ができる前はAKB48のことを知っているのは日本が好きな連中だけだったけど、JKT48ができてからはAKB48はますます多くのインドネシア人に知られるようになったんだ。JKT48があることで、日本とインドネシアの関係がますます良くなっていくことを願っているよ。
  • スレ主のブログで伝えてほしい。ハルカは日本じゃ他のAKB48メンバーの中に埋もれがちだったけど、インドネシアにはハルカを好きな連中がたくさんいるんだ。ハルカはフレンドリーで可愛くて面白いからね。しょっちゅうみんなを笑わせているし。ハルカの表情を見てもインドネシアを楽しんでいる様子が伝わってくるよ。
  • このスレのコメントを「ホンネシアブログに対するインドネシア最も有名なネット掲示板カスクスの反応」としてスレ主のブログでまとめてほしい。なんか卒論のタイトルみたいだけどw
  • 俺はそれほどJKT48を追いかけている訳じゃないけど、日本でも知られていると聞いて嬉しく感じている。インドネシアと日本の友好関係がますます緊密なものになっていってほしい。

【管理人コメント】
インドネシアの翻訳ブログ管理人が自分で立てたスレッドをブログで紹介する...ええ、その通りです。マッチポンプです(笑)。まあそれはさておき、このブログを始めてからいつの間にか半年が経ち、訪問者数も少しずつ増えてきたので一度インドネシアにも紹介して反応を見てみようと思ってカスクスにスレ立てしてみました。幸いにもそこそこ反応があったので、ブログでも紹介した次第です。

印象的だったのは、インドネシア語で「予想に反する事態」をあらわすマーカーとして使われる「ternyata」という単語があるのですが、この「ternyata」がスレに寄せられたコメントに溢れていたことです。これは「(驚いた)日本にもJKT48ファンがいるんだね」という反応が非常に多かったという意味です。

上記のスレの内容に関してはおそらく厳しいご意見もあることでしょう。しかしながら、日本にもJKT48のファンがいるという事を(JKT48にあまり興味がない層も含めた)インドネシア人に知ってもらえたとすれば、今回のスレ立てにも多少なりとも意味があったのかなと思っています。JKT48ファンのコミュニティ以外の場所での反応を見られたことは個人的にはいい経験になりました。

ところで、今回の記事で紹介したスレッドがきっかけでインドネシアの某ネットメディアからツイッターを通じてインタビューを受けました。詳細は以下の記事を参照して下さい。

【ホンネシア・インタビュー!】JKT48加入から1年、ある日本人ファンが見た仲川遥香

【関連記事】
【朗報?】2chのJKT48スレがインドネシアで局地的デビュー!
【2ちゃんねる】JKT48リカ&センディ専用スレッドがインドネシア現地ファンの間で話題に...?