s_DSCN4091_min

今年6月発売のJKT48公式ガイドブック「Love JKT48 Vol.2」に掲載されたスペシャル座談会「キナルの部屋へようこそ!」を訳してみました。正規メンバー昇格を目指す第2期メンバーたちの悩みにチームJキャプテンのキナルが答えています(座談会収録当時は全員が研究生)。座談会の参加者は以下のとおり(所属は2013年11月3日現在):キナル(チームJキャプテン)、アチャ(チームKIII)、 ノエラ(KIII)、ナディラ(KIII)、ファンカ(研究生)、デリ(研究生)、アニサ(脱退)、サクティア(研究生)、ナタリア(KIII)。

【関連記事】
JKT48キャプテン・キナルの研究生悩み相談室(その1) 
(研究生のMCがつまらないって言われる.../JKT48と学業の両立について) 

今度はキナルが研究生に質問!ファンとのコミュニケーションの方法は?みんなの夢を教えてくれる?
  • キナル:ファンからもらったプレゼントで一番うれしかったものは?
  • サクティア:すごく大きな人形をもらったの。可愛かったな!
  • ファンカ:私はジャケットだな。着てみたらすぐにポカポカしてきたよ。
  • デリ:私は小学校の頃からよく見ていたアニメのポスター。そのポスターもすっごく大きかったよ(笑)。
  • キナル:これはちょっと普通じゃないなっていうプレゼントはあった?
  • ナタリア:私は魚のバッソと鶏肉のバッソを3パックもらったよ! 台湾の男性歌手の写真をもらった事もあるんだ(笑)。
  • アニサ:私はノートをもらった事があるんだけど、中身がミステリー小説みたいなクイズだった(笑)。今でも何が答えか分からないの。
  • アチャ:私とノエラは同じファンから靴下を片方ずつもらったことがあるの。
  • ノエラ:メッセージが添えてあって「相棒を探してみてね」だって(笑)。
  • アチャ:そのプレゼントをもらった時にノエラに話してみたら、ノエラも「私も同じものをもらったよ」って言うんだもん。靴下は片方が青色でもう片方が赤色だったけど、結局はノエラと交換はしなかったなあ(笑)。「がんばって、アチャ」って書かれた1000ルピア札をもらったこともあるよ。
  • ノエラ:私も1000ルピア札もらった!
  • アチャ:私たちっていいコンビだよね(笑)。[2人でお互いにハイタッチ]
  • キナル:ファンにとって、2人はよく似てるみたいだね(笑。)
  • ノエラ:私たちの顔が似てるってよく言われるの!どのあたりが似てるのかはよく分からないんだけど。
  • キナル:ファンからもらったツイートで印象に残っているものは?
  • アニサ:「最近、劇場に行けなくてごめんね」っていう人がいて、その後で「君がいれば、僕は本当に幸せなんだ」って言うメンションをくれた人がいたの。よく分からないんだけど、私も嬉しくなっちゃった。
  • ナディラ:スラバヤからわざわざ来てくれたファンがいるって教えてくれたツイートがあったな。劇場に来るために、自転車を売ったんだって。土曜日に公演を1回観た後で、すぐに飛行機に乗って帰ったみたい。
  • キナル:わあっ、感動しちゃうな。
  • ナディラ:そう、私も感動しちゃったの。エヘヘ
  • キナル:ところで、みんなはJKT48を通じてどんな夢を実現させたいのかな?
  • ファンカ:私は芸能界で成功したい。
  • デリ:私はスゴイ歌手になりたい。
  • ナタリア:私は東京ドームでパフォーマンスがしたい。
  • ノエラ:私は正規メンバーになって、チームJみたいなチームに入りたい。
  • アチャ:そうだね、みんなが一緒にっていうのも難しいよね。
  • キナル:私たちチームJの経験から何かを学んでくれたとしたら嬉しいな。でも、私たちみんながひとつのチームだっていう事は忘れないでね。私も研究生チームがチームJより下だなんて考えたことはないから。みんながチームJよりも一生懸命頑張って、お互いにサポートし合っていければいいなって思ってる。パジャマドライブ公演の前に「J: Joyful, K : Kawaii, T : Try to be the best」という掛け声をかけているけど、私はみんなにもそうなってもらいたいの。例えば、Joyfulっていうのはパフォーマンスの際に元気いっぱいに踊る、Kawaiiは写真撮影の時に良い写真が撮れるようみんなの一番可愛い面を見せる、そして、Try to be the bestはたくさんの人の前で最高のパフォーマンスができるように力の限り頑張るっていう意味なの。それから、自身を持って、自分たちの夢を追いかけていってね。みんなはまだ若くてフレッシュなんだから!
  • 研究生:研究生の中でキナル姉さんの推しメンは誰?
  • キナル:誰だろうね?(笑)。ねえ、みんなの中で「研究生のリーダーになりたい」って思ってる人はいる?
  • 研究生:(誰も手を挙げない)
  • キナル:あれ、どうしたの?
  • 研究生全員:だって、リーダーって色々と大変そうなんだもん。
  • キナル:確かにそうだよね(笑)。
  • 全員:(笑)

【関連記事】
(↓研究生のMCがつまらないって言われる.../JKT48と学業の両立について)
JKT48キャプテン・キナルの研究生悩み相談室(その1)
(↓公式ガイドブックVol.1より)
JKT48メンバーが語るメンバーの秘密(1)
JKT48メンバーが語るメンバーの秘密(2)