111

先月末に発売されたJKT48最新シングル「真夏のSounds good!」。インドネシア人の反応として、Youtubeの動画についたコメントをまとめました。


JKT48 - Musim Panas Sounds Good!

Sambil melepas luaran baju renang
Kau minta dioleskan sun oil di punggung lalu berbaring
Perkataanmu yang menantang itu
Bagai semerbak aroma yang terasa manis

Laut dan langit biru bagai tak bertepi
Terasa sama seperti hubungan ini
Meski pun cakrawala bertemu dan menyatu
Ya, saat ini engkau, bagiku hanya adik kecil yang manja

Reff:1 
Musim panas “Sounds Good!”
Sambil membisikkannya
Ke tahap yang berikutnya
kuingin lanjutkan kurikulum dari cinta
Suara ombak “Sounds Good!”
Hati ini bergemuruh
Aku ingin lebih serius dari tahun lalu

Kamu yang sedang berjemur di pasir pantai
Kau pun kutinggalkan dan pergi berenang seorang diri
Setelah ciuman darimu yang tiba-tiba
Itu terasa sangatlah asin

Pemandangan yang sedari tadi kulihat
Bahkan udara rasanya telah berubah
Langit dan lautan pun saling berhadapan
Saling memperlihatkan kilauan biru yang dimiliki mereka

Reff 2
Tepi pantai “Good Job!”
Orang yang aku suka
Selalu sedih terasa, tak dapat terucap
Kau ada terlalu dekat
Pemicunya “Good Job!”
Sekarang kubisa jujur
Merentangkan tangan
Inilah musim untuk mencinta

Back to Reff 1

Musim panas “Sounds Good!”
Ku menyukaimu 
Suara ombak “Sounds Good!”
Tersampaikan juga
Tepi pantai “Good Job!”
Ku menyukaimu
Pemicunya “Good Job!”
Waktunya sangat pas
Musim panas “Sounds Good!”

AKB48 - 真夏のSounds good!

サンオイル背中にぬってと
水着の上外しながら 寝そべった
大胆な君の一言は
甘ったるい匂いがした

どこまでも青い海と空
僕たちの関係に似てる
水平線は交わってるのに
そう今はまだ わがままな妹のようだ

真夏のSounds good! つぶやきながら
次のステップへ進みたいね 恋のカリキュラム
波音Sounds good! 心が騒ぐよ
去年よりも僕は本気になる yes

砂浜で肌を焼いている
君を置いて僕はひとり泳いだよ
その後のいきなりのキスは
塩辛い味がした

さっきまでのあの風景とは
空気まで変わった気がする
海と空がちゃんと向き合って
そうお互いのその青さ映し合っている

渚のGood job! 愛しい人よ
ずうっと切なくて言えなかった
君が近過ぎて
きっかけ Good job!
素直になるんだ
手を伸ばそう 恋の季節じゃないか

真夏のSounds good! つぶやきながら
次のステップへ進みたいね 恋のカリキュラム
波音Sounds good! 心が騒ぐよ
去年よりも 僕は本気になる 

真夏のSounds good! 君が好きだ
波音Sounds good! やっと言えたよ
渚のGood job! 君が好きだ 
きっかけGood job! いいタイミングだね 
 真夏のSounds good!


インドネシア人の反応
↓↓↓↓↓↓↓

↓コメントはこの動画から

  • カメラワークが(前作の恋する)フォーチュンクッキーよりいいね
  • ↑なんてったって最新シングルだから
  • これがインドネシアじゃなかったら、全員ビキニなんだろうな...
  • さらに良くなってるよ^_^d CDジャケットも文句ない出来ばえ^^d
  • ナビラはベイビーフェイスのハルカやシグル(シンディ・グラ)と比べるとずっと大人びてるな
  • ハルカの髪型、カワイイ!
  • これだよ、俺が待っていたPVは!「RIVER」のPVにはガッカリしたからな... 
  • なんで「真夏のSounds good!」のPVだけなの?JKT48が歌う「Bingo」のPVも見たいのに...
  • 一年中真夏のジャカルタにはあまり似合わないなw
  • リディヤとヨナを選抜に入れてくれ。絶対にもっと良くなるから... :()
  • sugoii!! これは俺が今まで見た中で最高のPVだ
  • AKB48のPVみたいにJKT48も白っぽい服を着てるんだけど、なんか違うんだよなw
  • ああ本当だ、ポカリスエットCMの一部が「真夏のSounds good!」のPVに使われてるんだね
  • ナビラが大人っぽい。サイコー!
  • 雨季に真夏の歌をリリースするなよw
  • これはJKT48で最高のビデオクリップだ。カメラワークも衣装も良い。外国のビデオクリップを見ているかと思ったほどだ。
  • ビデオクリップの色使いが好きだな。good good~
  • いいMVだね。インドネシアじゃメンバーに水着を着せる必要なんてないんだから。
  • JKT48で一番のMV、サイコーにヤバい。 Kinal-chan kawaii
  • なってこった、社長が給料をくれないんだよ。「真夏」のCD買うのは来月まで待たなきゃならん...T_T
  • キナルがこんなに可愛いなんて初めて気が付いた
  • 素晴らしい、まさにインドネシアだ
  • ビーチの場面もあるけど、服の露出が少なくて良かった
  • カメラワークがこれまでとは違うな。コンセプトやセッティングなんかもそうだ。これはいいビデオだと思う。
  • ヤバいよ、フェ!!!!chozetsu kawaii VE!!!!
  • 選抜システムはもう古臭い!!!運営はこれまで選抜にはいった事のないメンバーにもチャンスを与えるべき。
  • MVが外国並みのクオリティの高さだ...>.<
  • 待ちに待ったニューシングル。俺の財布も準備完了だぜ:3