1_min

インドネシアのネット掲示板に「成田空港でインドネシア語が使われるぞ」というスレッドが立っていたのでご紹介します。成田空港では訪日外国人に対する「おもてなし」を伝えるために、インドネシア語を含む多言語対応を強化する方針を打ち出しています。

インドネシア語が日本の成田空港で使用へ

TRIBUNNEWS.COM, TOKYO - 成田国際空港が日本の「おもてなし」をさらに高めるため、インドネシア語ができる訪日外国人に向けて、今年3月からインドネシア語のリーフレットを用意する。

文字だけではなく、複数言語に対応したスマートフォン用音声翻訳アプリを用いることで音声でもインドネシア語を聞くことができる。今後、少なくとも成田空港ではインドネシア語が響くことになりそうだ。

「インドネシア語は非常に重要です。インドネシア人だけではなく、マレーシアやブルネイといった他の国の方にもインドネシア語が通じるからです」と成田空港株式会社・取締役兼執行役員 相談役(※)の森中小三郎氏が2014年2月6日木曜日、「Tribunnews.com」の取材に答えた。

インドネシア語は成田国際空港で強く求められている言語であると同氏は付け加えた。

「しかしながら、私たちが表示するインドネシア語や他の外国語はまだ非常にシンプルなものです」と同氏は語った。

歓迎の言葉に関しては、非常にシンプルな単語がインドネシア語のリーフレットに記される。現在成田空港での案内カウンター、館内案内表示、フロアガイドなどの多言語対応は、日本語、英語、中国語、韓国語の4カ国語だが、3月からニーズの高いタイ語、フランス語、スペイン語、インドネシア語で成田空港からのアクセスや、Wi-Fiの接続方法などを記したリーフレットを、到着した訪日外国人用に用意する。

自動音声による全エリアへ向けたフライト案内は日本語で行われ、英語はオペレーターのみの対応となっているが、2015年3月から英語、中国語、韓国語による3カ国語での自動音声が追加される。このほか、デジタルサイネージを活用して25カ国語で到着した訪日外国人に「歓迎メッセージ」を表示する。

「私たちは成田を国際空港とするべく努力しています。世界にはさまざまな国や言語がありますが、彼らが自分たちの言葉で聞き、読めるようになります」と森中氏は語った。

日本の外国人に対する「おもてなし」を理由に、さらなる訪日外国人の増加が期待されており、それは具体的な目標となっている。まだ非常にシンプルなものではあるが、今年3月から成田国際空港にインドネシア語が用意されるのが待ち遠しい。少しずつではあっても今後、インドネシア語がさらに日本で受け入れられることを願っている。

2014年2月6日「Tribunnews」

インドネシア人の反応
↓↓↓↓↓
  • うあああ、これは本当に素晴らしいことだ。
     
  • つまり、日本にはたくさんのインドネシア人がいるって事なの?
     
  • これはスゴイ。次はどの国がインドネシア語を使ってくれるのかな。
     
  • インドネシア語が日本でアプリになるなんてすごいよね。
     
  • でも、最近の若者は自分たちの国の言葉に誇りを持っていないよね。
  • ↑悲しいことだね。
     
  • 他方でインドネシアの子供たちと言えば、小さい頃から日常的に英語を話すように親から教育され、英語が第1言語のようになってしまっている。外国の方が俺たちの言葉を大事にしてくれているようだな。
     
  • いいね。インドネシア語が日本で響き渡るなんて。
     
  • ↑そうだな。俺もインドネシア語が中国や韓国のような大国の言語と同列に扱われたことに感動している。
     
  • 他国でインドネシア語が使われることを光栄だと思うべきだが、最近は訳の分からない若者言葉を誇らしげに使うインドネシア人が増えてるからな...
     
  • インドネシア語が使えるようになったら、日本でも快適だろうな。頑張れ、インドネシア語!
     
  • 外国でさえインドネシア語を大事にしてくれているってのに、俺たちができないなんてことがあっていいのか?俺たちが闘い末に勝ち取ったものを守っていこうじゃないか。
     
  • 今のインドネシア語はクソガキどもに破壊されている。
      
  • インドネシア語がだんだんと人気の言語になってきたようだ。
     
  • 最近の若者はインドネシア語よりも英語を勉強するほうが好きだからなあ。
     
  • 日本へ行くインドネシア人観光客が増えた証拠だな。
     
  • 問題は俺が成田空港でインドネシア語を聞ける日がいつ来るのだろうかということだ。
     
  • 先進国でさえインドネシア語に目を向けるようになっている。俺たちもインドネシア人として自分たちの言葉を誇りに思わなくてはいけない。
     
  • 正しいインドネシア語が使われることを願っている。訳の分からない若者言葉はやめてくれ。
     
  • インドネシアの親が子供に英語習得を義務付けるのは何だか変な話だよな。英語を理解することは必要だけど、それ以上は全く必要ないと思うね。
     
  • インドネシア語を話すことを誇りに思うよ。
     
  • インドネシア語が国際語になりますように。
     
  • 国際語になるためにも訳の分からない若者言葉をどうにかしてほしい。
     
  • これはすごく良いニュースだね。もしインドネシア語が国際語になったら、俺も苦労して英語を勉強する必要がなくなるな(笑)。

【管理人コメント】
基本的に歓迎のコメントがほとんどでした。スレに引用された記事は現在までの8千を超える「いいね!」がついています。