インドネシア・コンパス(KOMPAS)紙にここ半年で掲載された日本・東アジア関連の社説をまとめました。これはこれから翻訳していく記事の目次のようなものです。インドネシアのネット掲示板紹介と合わせて、少しずつ訳出していければと考えていますので、気長にお付き合いいただければ幸いです。(★印がすでに翻訳した記事)
「災害と国民性」(2011年3月18日)
(Bencana dan Karakter Bangsa)
「与党に返り咲いた自民党」(2012年12月18日)
(LDP Kembali Pimpin Jepang)
★「中日間の緊張」(2013年8月29日)
(Ketegangan China-Jepang)
★「中国に面子をつぶされたフィリピン」(2013年8月31日)
(Filipina Merasa Dipermalukan China)
★「フィリピンに求められる新たな対応」(2013年9月4日)
(Filipina Perlu Cari Pendekatan Baru)
★「フィリピンと中国に求められる自制」(2013年9月7日)
(Filipina-China Perlu Menahan Diri)
★「朝鮮半島統一はいまだ遠く」(2013年10月3日)
(Penyatuan Dua Korea Masih Jauh)
★「日本首相の安堵すべき表明」(2013年10月7日)
(Pernyataan PM Jepang Melegakan)
★「韓国大統領訪問の意味」(2013年10月14日)
(Makna Lawatan Presiden Korsel)
★「安倍首相、憲法改正に再度言及」(2013年10月17日)
(PM Abe Singgung Amandemen Lagi)
★「インドからの朗報と非報」(2013年10月25日)
(Kabar Baik dan Buruk dari India)
「震災とともに生き方を学ぶ」(2013年10月28日)
(Belajar Hidup Bersama Bencana)
★「日本と中国の対立」(2013年10月29日)
(Persaingan Jepang dan China)
「幻想を抱くと評された北朝鮮」(2013年11月6日)
(Korea Utara Dinilai Berilusi)
★「中国における新たな抵抗」(2013年11月08日)
(Perlawanan Baru di China)
★「ウイグル、中国の課題」(2013年11月19日)
(Uighur Tantangan bagi China)
★「中国は火遊びをやめよ」(2013年11月30日)
(China Jangan Bermain Api)
★「バイデン米副大統領の日韓訪問」(2013年12月6日)
(Biden Tenangkan Sekutu )
「中韓の防空識別圏拡大」(2013年12月10日)
(Saling Perkuat Zona Pertahanan Udara)
「中国月面探査船 嫦娥3号が月に到着」(2013年12月16日)
(China Daratkan Chang’e-3 di Bulan)
★「安倍信三首相の靖国参拝論争」(2013年12月28日)
(Kontroversi Ziarah PM Shinzo Abe)
「中国の第2空母建設」(2014年1月21日)
(China Bangun Kapal Induk Kedua)
「日中に求められる自制」(2014年1月25日)
(Jepang dan China Perlu Tahan Diri)
「南北朝鮮、互いの疑念拭えず」(2014年2月7日)
(Saling Curiga Dua Korea Tinggi)
「地域に緊張をもたらす中国」(2014年2月8日)
(China Picu Ketegangan di Kawasan)
★「日本と中国に接近するロシア」(2014年2月10日)
(Rusia Dekati Dua Kekuatan Asia)
「トヨタ自動車のオーストラリア撤退」(2014年2月12日)
(Toyota Akan Tinggalkan Australia)
「南京での歴史的会談」(2014年2月13日)
(Pertemuan Bersejarah Nanjing)
「人権問題で警告された北朝鮮」(2014年2月19日)
(Korut Diperingatkan soal HAM)
「中国とフィリピンに求められる対話」(2014年2月27日)
(China dan Manila Perlu Berdialog)
★「新疆ウイグル、中国政府の長年の懸案」(2014年3月5日)
(Xinjiang, Masalah Lama Beijing)
「中国の封鎖に効果はない」(2014年3月14日)
(Blokade China Tak Akan Efektif)
「再び世界の耳目を集める北朝鮮」(2014年3月25日)
(Lagi, Korut Curi Perhatian Dunia)
「中国の報復に立ち向かうフィリピン」(2014年4月4日)
(Filipina Siap Hadapi Balasan Beijing)
「和解を叫ぶ金正恩第1書記」(2014年1月6日)
(Kim Jong Un Serukan Rekonsiliasi)
「新幹線外交」(2014年4月15日)
(Diplomasi Kereta Supercepat)
「米中の重要合意」(2014年4月19日)
(Kesepakatan Penting AS-Tiongkok)
★「韓国フェリー事故、悲劇と皮肉」(2014年4月21日)
(Petaka Feri Korsel, Tragedi dan Ironi)
★「中国による日本貨物船の差し押さえ」(2014年4月23日)
(Tiongkok Sita Kapal Barang Jepang)
「アジア安全保障問題のセンシティビティ」(2014年4月25日)
(Sensitivitas Isu Keamanan Asia)
★「韓国首相の辞任」(2014年4月29日)
(PM Korsel Mengundurkan Diri)
★「ベトナムの反中デモは地域安定の障害に」(2014年5月16日)
(Demo Vietnam Bisa Ganggu Kawasan)
★「アメリカ、中国の行動を批判」(2014年6月2日)
(AS Kritik perilaku Tiongkok)
「裁判を受け入れない中国」(2014年6月6日)
(Tiongkok Tak Mau Berpartisipasi)
「今も続く中越の緊張」(2014年6月20日)
(Tiongkok dan Vietnam Masih Tegang)
★「理解に苦しむ中国政府の対応」(2014年6月27日)
(Sulit untuk Memahami Sikap Beijing)
★「日本の新たな軍事政策」(2014年7月4日)
( Kebijakan Militer Baru Jepang)
(Bencana dan Karakter Bangsa)
「与党に返り咲いた自民党」(2012年12月18日)
(LDP Kembali Pimpin Jepang)
★「中日間の緊張」(2013年8月29日)
(Ketegangan China-Jepang)
★「中国に面子をつぶされたフィリピン」(2013年8月31日)
(Filipina Merasa Dipermalukan China)
★「フィリピンに求められる新たな対応」(2013年9月4日)
(Filipina Perlu Cari Pendekatan Baru)
★「フィリピンと中国に求められる自制」(2013年9月7日)
(Filipina-China Perlu Menahan Diri)
★「朝鮮半島統一はいまだ遠く」(2013年10月3日)
(Penyatuan Dua Korea Masih Jauh)
★「日本首相の安堵すべき表明」(2013年10月7日)
(Pernyataan PM Jepang Melegakan)
★「韓国大統領訪問の意味」(2013年10月14日)
(Makna Lawatan Presiden Korsel)
★「安倍首相、憲法改正に再度言及」(2013年10月17日)
(PM Abe Singgung Amandemen Lagi)
★「インドからの朗報と非報」(2013年10月25日)
(Kabar Baik dan Buruk dari India)
「震災とともに生き方を学ぶ」(2013年10月28日)
(Belajar Hidup Bersama Bencana)
★「日本と中国の対立」(2013年10月29日)
(Persaingan Jepang dan China)
「幻想を抱くと評された北朝鮮」(2013年11月6日)
(Korea Utara Dinilai Berilusi)
★「中国における新たな抵抗」(2013年11月08日)
(Perlawanan Baru di China)
★「ウイグル、中国の課題」(2013年11月19日)
(Uighur Tantangan bagi China)
★「中国は火遊びをやめよ」(2013年11月30日)
(China Jangan Bermain Api)
★「バイデン米副大統領の日韓訪問」(2013年12月6日)
(Biden Tenangkan Sekutu )
「中韓の防空識別圏拡大」(2013年12月10日)
(Saling Perkuat Zona Pertahanan Udara)
「中国月面探査船 嫦娥3号が月に到着」(2013年12月16日)
(China Daratkan Chang’e-3 di Bulan)
★「安倍信三首相の靖国参拝論争」(2013年12月28日)
(Kontroversi Ziarah PM Shinzo Abe)
「中国の第2空母建設」(2014年1月21日)
(China Bangun Kapal Induk Kedua)
「日中に求められる自制」(2014年1月25日)
(Jepang dan China Perlu Tahan Diri)
「南北朝鮮、互いの疑念拭えず」(2014年2月7日)
(Saling Curiga Dua Korea Tinggi)
「地域に緊張をもたらす中国」(2014年2月8日)
(China Picu Ketegangan di Kawasan)
★「日本と中国に接近するロシア」(2014年2月10日)
(Rusia Dekati Dua Kekuatan Asia)
「トヨタ自動車のオーストラリア撤退」(2014年2月12日)
(Toyota Akan Tinggalkan Australia)
「南京での歴史的会談」(2014年2月13日)
(Pertemuan Bersejarah Nanjing)
「人権問題で警告された北朝鮮」(2014年2月19日)
(Korut Diperingatkan soal HAM)
「中国とフィリピンに求められる対話」(2014年2月27日)
(China dan Manila Perlu Berdialog)
★「新疆ウイグル、中国政府の長年の懸案」(2014年3月5日)
(Xinjiang, Masalah Lama Beijing)
「中国の封鎖に効果はない」(2014年3月14日)
(Blokade China Tak Akan Efektif)
「再び世界の耳目を集める北朝鮮」(2014年3月25日)
(Lagi, Korut Curi Perhatian Dunia)
「中国の報復に立ち向かうフィリピン」(2014年4月4日)
(Filipina Siap Hadapi Balasan Beijing)
「和解を叫ぶ金正恩第1書記」(2014年1月6日)
(Kim Jong Un Serukan Rekonsiliasi)
「新幹線外交」(2014年4月15日)
(Diplomasi Kereta Supercepat)
「米中の重要合意」(2014年4月19日)
(Kesepakatan Penting AS-Tiongkok)
★「韓国フェリー事故、悲劇と皮肉」(2014年4月21日)
(Petaka Feri Korsel, Tragedi dan Ironi)
★「中国による日本貨物船の差し押さえ」(2014年4月23日)
(Tiongkok Sita Kapal Barang Jepang)
「アジア安全保障問題のセンシティビティ」(2014年4月25日)
(Sensitivitas Isu Keamanan Asia)
★「韓国首相の辞任」(2014年4月29日)
(PM Korsel Mengundurkan Diri)
★「ベトナムの反中デモは地域安定の障害に」(2014年5月16日)
(Demo Vietnam Bisa Ganggu Kawasan)
★「アメリカ、中国の行動を批判」(2014年6月2日)
(AS Kritik perilaku Tiongkok)
「裁判を受け入れない中国」(2014年6月6日)
(Tiongkok Tak Mau Berpartisipasi)
「今も続く中越の緊張」(2014年6月20日)
(Tiongkok dan Vietnam Masih Tegang)
★「理解に苦しむ中国政府の対応」(2014年6月27日)
(Sulit untuk Memahami Sikap Beijing)
★「日本の新たな軍事政策」(2014年7月4日)
( Kebijakan Militer Baru Jepang)
【なぜコンパス紙なのか?】
数あるインドネシア紙の中からなぜコンパスを選ぶのか。端的な理由としては、同紙がインドネシアで最も有名かつ影響力があるメディアのひとつであるという点が挙げられます。例えば、アジア経済研究所図書館ホームページでは「(コンパスは)インドネシアを代表するインドネシア語朝刊紙。事実に忠実で客観的な視点を重視した報道には定評がある」と紹介されています。
また、日経新聞に掲載されたコンパス紙編集長のインタビュー記事(2013年1月4日)では、「(コンパスは)インドネシアの有力インドネシア語紙で、同紙を軸とするメディア企業コンパス・グラメディアグループが発行。創刊は1965年。大手放送局や新聞社を政治家や有力企業家が保有することが多いインドネシアで、コンパスは数少ない独立系の全国紙として信頼を得ている」との記述が見られます。
※朝日、産経、日経、毎日、読売や共同、ロイター通信等の各メディアも、記事内でコンパスに言及する際は「インドネシアの有力メディア」と紹介しています。
2013年10月16日付コンパス紙「特別インタビュー:APECはグローバル成長の原動力」
(外務省ホームページに翻訳あり)
コンパスのインドネシアにおける影響力は、日本を含む各国大使および大使館が同紙に寄稿していることからも伺えます。最近では新疆ウイグル問題を論じた同紙の社説とコラムに中国大使館からの反論が掲載されています。また、安倍首相も(第1次安倍内閣時を含めて)これまでに折りに触れて同紙のインタビューに応じてきました。詳細は、「安倍首相:インドネシアは日本の真の友人」(2013年1月18日、写真下)、「特別インタビュー:APECはグローバル成長の原動力」(2013年10月16日、写真上)などを参照して下さい。
2013年1月18日付コンパス紙「安倍首相:インドネシアは日本の真の友人」
(インドネシア語の全文はこちら)
(インドネシア語の全文はこちら)
【管理人コメント】
念のため補足しておきます。このブログでは今後(主に日本・東アジアに関する)コンパス紙社説の翻訳を予定しています。これは同紙の意見が「正しい」と考えているからではなく、インドネシアを代表するメディアが日本(及び東アジア)に対してどのような論調であるかを「紹介する」ためのものです。「紹介」が主目的ではありますが、個々の記事に対する冷静な批判は当然あってしかるべきですので、インドネシアの新聞社による論説であるという点を踏まえた上で、皆さんからの忌憚のないコメントをお待ちしています。
また、これまでにコンパスの社説やコラムを翻訳した際に、同紙の「スタンス」に関するコメントが相当数寄せられていますが、新聞社の立場や主義・主張はひとつふたつの論説のみから判断できるものではありません。この点に関しては、上記でまとめたコンパス紙の社説を紹介する中で、皆さん自身に-できれば全ての社説訳を読んだ上で-判断して頂ければと思います。
冒頭で記した通り、上記でまとめた社説に関しては、インドネシアのネット掲示板紹介と合わせて、少しずつ訳出していければと考えていますので、気長にお付き合いいただければ幸いです。
なお、コンパス以外のメディアであっても、日本に関する論説が掲載されれば、当然できる範囲で紹介するつもりです。情報提供は常時大歓迎ですので、情報をお持ちの方はよろしければ下記の宛先までご連絡ください。コメント欄でも構いませんが、返信を希望される方はツイッターまでお願いします。
インドネシア人の本音@honnesiaインドネシア人の本音 : インドネシア「コンパス」紙社説 日本語訳まとめ http://t.co/4xunhZ8jwk
2014/04/19 19:45:15
ツイッター:@honnesia
メッセージ:http://message.blogcms.jp/livedoor/honnesia/message
コメント
コメント一覧 (19)
宜しくお願いします
インドネシア語の知識が皆無だが、画像を見ただけでもkompas、internasional
global、PM等、英語からの借用がかなり多いのが分かる。
そこで気になるのが、(現地)英語紙からどの程度影響を受けているのかということ。
言うまでもなく、英語紙はAP、Reuters等からそのまま引用でき、両ソースとも
反日論調であることが多い。
もちろん、言語が似ているから論調も似ているとは限らないが、共通語としての
インドネシア語が整えられたのは戦後の比較的最近であることからして、単に言語面だけ
でなく論調といった面も影響されやすい下地があったと危惧する。
>そこで気になるのが、(現地)英語紙からどの程度影響を受けているのかということ。
【管理人コメント】に書いた通りです。当ブログではこれから少しずつコンパス紙の社説を訳出していく予定ですので、それら翻訳を(できれば全て)読んだ上で、ご自身で判断して頂ければと思います。関連する社説を全て翻訳するにはそれなりに時間がかかると思いますが、気長にお付き合いいただければ幸いです。
コンパスを読める程ではないが簡単なインドネシア語は解る者です。英語からの借用が多いのは日本の新聞を読んだって同じ話で、そこを不信感の根拠にされても困る。インドネシア語は数ある部族をまとめるために日本軍の占領期に普及した言語だから語彙が元々多くない。外来語は英語を中心にたくさん使ってる。インドネシアはインドネシアの利益でものを見るので、必ずしも無条件で親日なわけじゃない。中国やアメリカや強そうな国の顔色を伺うこともあるし、そこは冷静に眺めないと。
凄く楽しみです
日本の新聞紙で国際面を「インターナショナル」なんて書いてる紙は無いのでちょっと
程度が違うかと。
あと、単に借用だけの問題ではなくて、シンガポールとマレーシアという英語が日常的に
使われる国と近くて人の往来も頻繁なことから、現地英語紙も無視できない数が出てるでしょう。
そういった地理、政治、社会面の話ですよ。
>kompas、internasionalglobal、PM等、英語からの借用がかなり多いのが分かる
これはれっきとしたインドネシア語の単語なんですけど。
インドネシア語自体が若い言葉なんでオランダ語と英語由来の単語が膨大なんですよ。
Kompasの社説の場合は、仰ってるAP等の外電の影響はあまりないです。
そもそもマレーシア・シンガポールと違って、英語を使う人口は少ないですし。
反マレーシア、反シンガポール感情も大きかったりします。
影響を考えるならば、インドネシア経済を牛耳ってる華僑の方ですかね。
それでも華人の肩を持ち過ぎると反中感情が再燃してしまうし
逆に蔑ろにもできない難しい社会なんです。
インドネシアの華字新聞などは、戦後2度に渡ってインドネシア人に
同胞を大量虐殺されたにも関わらず、そのことには一切触れずに
日本占領下時代の日本軍の戦争責任ばかりを叩いてる。
中国共産党からの資金援助で反日論調を広めてる媒体です。
この辺りの事情を考慮する必要もあります。
いずれにせよ、管理人さんは翻訳しているだけなんで
どっち寄りだとか、親日反日とか、単純な判断で騒ぐのは迷惑かと。
知りたければ自身でオリジナルの物を読めばいいだけです。
それがインドネシア語だから仕方がないとしか言えない。
あと、インドネシアは英国植民地じゃなくオランダ領だったし、一般市民はシンガポールやマレーシアみたいには英語を解さない。アルファベットは使うから英単語は輸入しやすいけど、英語圏からの独立性はタイよりは少ないが、シンガポール、フィリピン、マレーシアよりは強い。ベトナムとドッコイぐらいか。あとなんつってもイスラム教だし。主にアメリカというより、隣国のオーストラリアが一番近い西欧だけどね。。。
東欧諸国ではロシア語を解する人間が非常に多いし、
各国に存在する大小のロシア人コミュニティに向けたロシア語新聞がたくさんある
んで、この事実って東欧諸国の新聞社の評価になにか影響を与えるんか?
個人的にはそんなことないと思うんだけど・・・
中国や韓国などからの報道や論評は、ヤフー・ニュースでうんざりするくらい読ませていただいていますが、ASEANからのニュース、いや、とくにダイレクトな論評はあまり見かけませんから、楽しみです。
期待しています。
日本人にはインドネシアの基礎的な知識が不足しているので助けになると思います。
「ここがポイント 商品 ニッケル価格 なぜ上昇?インドネシアが輸出規制」
世界シェア1割のインドネシアがニッケル鉱石の輸出を1月から禁止。国内精錬産業育成が目的。ロンドン市場のニッケル価格のグラフを見ると1月の1.4(万ドル/トン)から4月の1.8まで連続的に上がっています。
「十字路 民主主義大国インドネシア 三菱商事常勤顧問 藤山 知彦」
(要約)
7月の大統領選の前の4/9総選挙(5年に一度)で最大野党の闘争民主党が19%の得票で第一党になり、2.4億人の大国インドネシアの民主主義定着を印象付けた。成功要因はパンチャシラ(国是)と段階的民主化。この民主主義の定着と社会の安定の地政学的効果はASEANでのインドネシアの指導力を増し、イスラム圏の傷ついたアラブの春に教訓的重みを与え、人口の多い中国へのメッセージ(つまり共産党独裁政権からの転換という意味だと思います)になる。インドネシアの勃興は価値観を同じくする日本にとって頼もしい。
こういう現地ニュースまとめ好きです。
ここのブログは、ブログ主さんの物なので
ブログ主さんがやりたいようにやればいいと思いますよ?
応援しています〜
コメントする
※コメントの投稿は大歓迎ですが、最低限のマナーを守った上でお願いします。言葉遣いや内容に問題があると判断したコメントは予告なく削除する場合があります。