I-Love-You-4968

インドネシアのネット掲示板で「日本人男性が”I Love You!”と言えない9つの理由」というスレッドを見つけたのでご紹介します。 

日本人男性が「I Love You!」と言えない9つの理由

みんなは知っているだろうか。これまでに数多くの日本人が「日本語でどうやって”I Love You”って言ってるの?」という質問をしている事を。そして、その回答には「言うべきかどうか悩んでる」

「I Love You」は普通、日本語で「Aishiteru」と訳されるが、文化と言語の違いがあるためか、実際にこのフレーズが使われることはめったにない。おそらくより日常的に用いられるのは、「Aishiteru」と同じニュアンスを持つ「Suki da」というフレーズだろう。

日本人はなぜ恋人に「Aishiteru」が言えないのだろか。この疑問について、日本の人気恋愛サイト「スゴレン」は今年初めに、10代から20代の独身日本男性165名にオンライン上で調査を行なった。そして、調査結果を「日本人男性が愛しているを言えない9つの理由」としてまとめ、同サイト上で公開した。

※以下、「スゴレン」の該当ページから引用。

【1】気軽に使わない特別な言葉だと思っているから
「軽々しく言っていいことじゃないでしょ」(20代男性)というように、「愛してる」という言葉の持つ重みを大切にするため、「ここぞ」というタイミングを図るケースです。「好き」などの表現で気持ちを伝えてくれているなら、彼からの愛情を疑う必要はないでしょう。

【2】照れ屋で気恥ずかしさが先に立ってしまうから
「ただただ、恥ずかしくて言えません!!」(20代男性)というように、日本の男性には好意をわざわざ告げることに抵抗を感じる人も多いようです。口下手なタイプの男性に多いので、「言ってよ!」などと追い詰めるようなことはせず、彼が成長するのを優しく見守ってあげましょう。

【3】交際して間もない時期だから
「今言うのはちょっと早い気がする」(20代男性)というように、付き合い始めて間もない時期だと、言葉の重みに躊躇する男性もいるでしょう。交際が安定し、関係が深まるのを、腰を据えて待ってはいかがでしょうか。

【4】「愛してる」より「好き」がしっくりくるから
「キャラじゃないってだけ」(10代男性)など、「愛してる」という言葉が自分には似合わないと感じる男性もいるようです。おもいっきりロマンチックなムードを演出し、かわいく「私のこと、愛してる?」と聞けば、誘い水に乗って言ってくれるのではないでしょうか。

【5】恋愛に夢中にならないクールな男を演出したいから
「べた惚れしてるみたいで恥ずかしい。言いたくないよ」(20代男性)というように、自分の愛情が伝わるのをあえて避けたがる男性もいるようです。ナルシストタイプの男性に多いので、「これもキャラ作りのうちだから仕方ない」と大目に見てあげてはいかがでしょうか。

【6】まだ「愛」が何かわかっていないから
「好きなのは本当だけど、これが愛なのかどうか…」(10代男性)など、「愛」という言葉の意味について考えているケースです。恋愛初心者や、理屈っぽいタイプの男性に多い理由かもしれません。愛ある態度で接して、彼なりの答えを出してくれるのを待ちましょう。

【7】「愛してる」と言うと女子に媚びている気がするから
「彼女が図に乗りそう(笑)」(20代男性)というように、「立場的に下になりたくない」という思いから、愛情表現を出し惜しみする男性もいるようです。自分から「愛してる」と伝えれば、彼氏も安心して「僕も!」と言ってくれるのではないでしょうか。

【8】すでに愛情が薄れているから
「言ったら嘘になる」(20代男性)というように、残念ながら「愛していないから、言わない」ケースもあるようです。昔は言ってくれたのに、最近言ってくれなくなった…などの場合は、心変わりを疑ってもいいかもしれません。

【9】言わなくても察してくれる相手だと信じているから
「わざわざ言わなくても伝わってると思う」(20代男性)というように、彼女との深い信頼関係に甘えて「言わなくてもいい」と判断しているパターンです。責めるような言い方をすると「察してよ!」と逆ギレされる可能性があるので、「たまには言ってほしいな」などと甘えてみてはいかがでしょうか。

インドネシア人の反応
↓↓↓↓↓↓

  • うあぁ、気軽に愛の言葉を口にする俺たちとは違うみたいだな。つまり、日本では彼女なしがたくさんいるってことなの?
     
  • アハハハ、「愛してる」って言う相手はアニメの絵が付いた枕カバーだけみたいだな(笑)
     
  • この日本の「愛してる」ネタはもう聞き飽きたよ。
     
  • 日本人(オタクとちょっとヘンな人をのぞく)ってのは基本的に真面目なんだよ。愛の言葉を真剣に考える程にね。俺も「愛してる」って言葉は大事なものだと思うよ。だって、「愛」というものは言葉ではなかなか上手く伝えられないじゃないか。そして、「好き」と「愛してる」は同じ意味ではないし。最近のインドネシアの若者は女のひっかけるために「愛してる」を使ってるけど、彼らはそうじゃないんだっていうことさ。
     
  • 日本人ってのは体裁を気にする人が多いんだな。インドネシア人とは違うみたいだ。
     
  • 俺は今すぐに「愛してる」とは言うつもりはない。2年後に結婚しようと思ってるから、その時までとっておくつもり。
     
  • その通りだ。「愛してる」なんて軽々しく言うものじゃない。デートなら「好き」で十分だと思う。「愛」の意味するものも知らずに、好き勝手に口にしてるインドネシアの若者とは違うようだな。
     
  • 日本人男性は色々と考えすぎ。自分の気持ちよりも論理を優先しているみたいに感じる。これには良い面もあれば悪い面もあるね。俺に言わせれば...とりあえず、興味深い情報をありがとう!
     
  • 日本じゃ「愛してる」って言うのはプロポーズの言葉なんだよ。日本で「愛してる」って言うのをためらう人が多いのは当たり前のこと。だって、結婚なんてギャンブルみたいなものだろ?
     
  • そうでもないって。日本でもスケベな男はけっこう気軽に「愛してる」って口にするぞ。特に、標準以上のイケメン連中はね...
     
  • 俺は日本人じゃないけど、女性に対しては奥手だよ(笑)
     
  • インドネシアにも日本の習慣を輸入しろよ。こっちじゃ簡単に「愛してる」っていう奴が多すぎる(笑)
     
  • うわっ、俺はどうやら【1】(気軽に使わない特別な言葉だと思っているから)と【6】(まだ「愛」が何かわかっていないから)のタイプみたいだな。
     
  • インドネシアなら小学生でも彼女に「愛してる」って言ってるぜ..
     
  • 日本人にとって「愛してる」は神聖な言葉なんだって。インドネシアみたいにとりあえずウソでも言っておけって事にはならないよ。
     
  • 日本人男性ってのは真面目なタイプが多いんだな。「愛してる」を軽々しく口にしないなんてさ。1分おきに彼女に「アイ・ラブ・ユー」って携帯でメールしまくるインドネシアの男とは全く違うようだ(笑)。でも、そういう積極性に惹かれて、インドネシア人男性を好きになる日本人女性が結構いるってのは興味深い話だと思う。
     
  • 「愛してる」って言うだけなのに、なんで覚悟が必要なの?
     
  • 俺が日本へ行ったら「愛してる」を連発すると思う(笑)
     
  • 日本人ってのは色々と考えすぎなんだよ。彼女が欲しいなと思ったら、死ぬほど細かい部分まで考えてからじゃないと身動きできないみたいだね。
     
  • ナイス・スレッド!俺もよくアニメを見てるけど、確かに「愛してる」って言葉はめったに聞かないな...
     
  • どうやら俺は典型的な日本人のようだな。「愛してる」なんて口に出して言えるわけないだろ。まあ、そもそも「愛してる」って言わせてくれる相手がいないんだけどね...(笑)
     
  • 日本人男性ってのは基本的に恋愛に無関心なんだよ。恋愛してもロマンティックな事にはならない。彼らは恋愛のことを考えるよりも、自分の仕事やキャリアをより重要視しているから。
     
  • 日本人が「愛してる」って言えないのは大半が単に恥ずかしいからだと思う。
     
  • 俺は今まで女性に「愛してる」って言ったことがないんだけど、俺も日本人に含まれちゃうのかな?
     
  • スレで挙げられた理由はどれもなかなか説得力があるな。
     
  • 日本では老人用のオムツが赤ちゃん用よりも売れてるって話も納得だな。「愛してる」も言えないようじゃ、若くして結婚するのは難しいだろう...
     
  • 日本人にはロマンティックな成分が足りないんじゃないの?「愛してる」って言うだけの何が難しいの?
     
  • 日本人男性ってのは女性との付き合いひとつとっても本当に色々と考えているんだな。
     
  • 日本人はクソ真面目だからさ、(付き合いに)本当に真剣になれなきゃ「愛してる」なんて言わないんだって。インドネシアは気楽でよかった(笑)
     
  • 5番の理由(恋愛に夢中にならないクールな男を演出したいから)はホモの回答なの?
     
  • 要するに、ひと言でまとめるなら、日本人に女ったらしはいないってことでしょ?日本に乾杯!
     
  • そんな感じがするけど、別に日本だけの話じゃないって。インドネシアでも「愛してる」が言えないヤツはたくさんいるよ(笑)
     
  • 下心ありで「愛してる」って言うよりもマシだと思うけどね(笑)
     
  • 五番目の理由(恋愛に夢中にならないクールな男を演出したいから)を読んで笑いが止まらない(笑)
     
  • 確かに、インドネシアの男は気軽に「愛してる」って言うよね。
     
  • 日本人はあらゆる面で真面目だな。彼女を作る時でもね。
     
  • まあ、そんなもんだろ。国が違えば文化も違うってことさ。
     
  • でも、日本の告白っていう習慣も遊びでやってる訳じゃないよ。日本の映画なんかをみるとみんな真剣に「好きだ」って言ってるだろうが。
     
  • 大部分の日本人男性はそうだと思うよ。インドネシアとは正反対だね(笑)
     
  • 「愛してる」の安売りをしないって言うのは良いことだと思うけどな。日本人はいつでも真面目。インドネシア人は気軽に「愛してる」って感じだね。まあ、俺たちはノリがいい国民性だからね。
     
  • 日本じゃ気軽に「愛してる」って言うとセクハラで解雇されるらしいぞ。もうヤバいんじゃないか...
     
  • たぶん日本人はフラれるのが怖いんじゃないの?俺もそうだし(笑)
     
  • 日本人ってのは本当に誠実なんだな。「愛してる」って言うだけで、そんな大変な思いをするなんて...
     
  • 俺は最後の理由(言わなくても察してくれる相手だと信じているから)に賛成だな。愛とは言葉で伝えるだけではなく、行動で示すべきものでもある。
     
  • つまり、日本じゃ「愛してる」って言葉は生涯の伴侶のみに向けられる言葉なんだな。なんてロマンティックなんだ...
     
  • 日本人男性は興味深いな。でも、いくばくかの真実も含まれていると思う。インドネシアの今時の若者なんて、女の子の気を引くためなら簡単に「愛してる」を口にするからな。
     
  • インドネシアなら知り合った瞬間に「愛してる」だぜ!
     
  • スレで紹介された全ての理由に賛成。女性を甘やかしたり、過度な期待をさせないためにもね。
     
  • 確かにナルトももう700話くらい連載が続いてるけど、サクラに愛してるっていった事がないな。
     
  • 愛の言葉を安売りする必要はない。恋人に対する誠意を見せることの方がよっぽど重要だ。
     
  • 俺は「まだ「愛」が何かわかっていないから」っていう理由に一番共感するな(笑)
     
  • 日本人ってのは恋愛も真面目にやるんだな...
     
  • それにしても何でインドネシアではあんなに簡単に「愛してる」って言うんだろうな?
     
  • なるほど、つまりは日本人が「愛してる」と言った場合、それは本当に真剣に相手のことを考えているという意味なんだな。
     
  • 日本人だけじゃなくて、俺だって本当に運命を感じた女性に「愛してる」っていうのは難しいよ...

【管理人コメント】
人気スレッドです。

【関連記事】
インドネシア人留学生が語る日本人の9つの習慣
「日本人のインドネシア観って...」-とあるインドネシア人留学生の告白