インドネシア人の本音

【海外の反応】インドネシアのネット掲示板をアヤシゲな翻訳でご紹介。

      


    JKT48オススメ記事

    43コメント
      このエントリーをはてなブックマークに追加
    s_6

    インドネシアのネット掲示板に「桜の国からこんにちは: JKT48の日本での人気について」という スレッドを"立てた"ので、以下にインドネシア人の反応と合わせてご紹介します。

    ※インドネシアで日本は「桜の国(Negeri Sakura)」や「日いづる国(Negeri Matahari Terbit)」という呼び方もされます。

    桜の国からこんにちは:日本におけるJKT48の人気について

    カスクス(※)の皆さん、こんにちは。僕はホンネシア、日本のJKT48ファンです(日本人ですよ~)。これは僕がカスクスで立てた初めてのスレッドです。なぜ僕がこのスレッドを立てたのかと言えば、これまでにツイッターを通じて日本のJKT48の人気に関するたくさんの質問を受け取ってきたからです(僕は普段はインドネシア語を使って日本とJKT48に関するツイートをしているものでして)。 

    ※Kaskus: インドネシア最大のネット掲示板 
    【桜の国からこんにちは: 日本におけるJKT48の人気について】の続きを読む

    89コメント
      このエントリーをはてなブックマークに追加
    ef0c4c08

    【2013年10月9日更新】

    JKT48の人気ナンバー1メンバーは誰なのか。様々な指標があると思いますが、今回はひとつの参考として、2013年10月8日時点でのJKT48全メンバーのツイッターフォロワー数をまとめてみました。前回より順位が上がったメンバーは順位の欄が赤くしてあります(「+」「-」の記号は前回7月28日の順位からの変動を表しています)。フォロワー増加数に関しては、2013年7月28日から10月8日までの73日間の増加分です。 【【JKT48人気No.1メンバーは誰だ?】JKT48全メンバーTwitterフォロワー数ランキング!】の続きを読む

    6コメント
      このエントリーをはてなブックマークに追加
    1
    今回翻訳した記事の筆者とレイノ・バラック氏(右) 

    レイノ・R・バラック:ある青年の外交的成功

    アリア・ウィチャックサナ(ARIA WICAKSANA)

    今年、インドネシアと日本は国交樹立から55周年を迎えた。私たちは様々な形態の協力を目にし感じることができるが、そのうちのひとつはもちろん幹線道路における渋滞解消へ向けた協力だ。

    とはいえ、日本は私たちの兄弟だ。軍隊における規律訓練の実施、様々な雇用の場の紹介、独立準備調査会を結成など、日本はインドネシア共和国の独立準備に関して重要な役割を担ってきた。今日でもこれとほぼ同様の状況で、インドネシアと日本の協力には数多くの形態があり、本来であれば私たちはそこから学び、次世代のインドネシアのために役立てなくてはならない。はるか先の将来を見据えた若い世代の出現はこの国が良い方向へ進むための礎となるだろう。そのうちのひとりがインドネシア初の特撮シリーズ「ビマ・サトリア・ガルーダ」の生みの親である、レイノ・R・バラックだ。
    【【JKT48の仕掛け人】レイノ・バラック氏がインドネシア初の特撮シリーズ「ビマ・サトリア・ガルーダ」に込めた想いとは】の続きを読む

    4コメント
      このエントリーをはてなブックマークに追加
    4_min

    3度の握手会にみるJKT48ファンの増加について

    結成からおよそ2年。アイドルグループJKT48が想像を超える人気の高まりを経験している。結成当初はわずか数十名を集めるだけだったJKT48だが、現在ではすでに数百万のファンを抱えている。JKT48のファンの数に関しては、少なくとも彼女たちの公式フェイスブックサイトでは「いいね!」の数が150万を超え、公式ツイッターアカウントのフォロワー数は記事執筆時点で96万6915人に達している。ファンたちは国内だけではなく、シンガポール、マレーシア、日本、そしてアメリカなど海外にもいる。
    【2013年前半の握手会にみるJKT48人気の高まりと現地ファンの増加】の続きを読む

    8コメント
      このエントリーをはてなブックマークに追加
    1_min (1)

    JKT48が歌うジャカルタご当地ソング「JKT48」のフルバージョンが先日、運営によって正式にユーチューブ上で公開されました。ジャカルタの観光スポットや特色をふんだんに盛り込んだ歌詞が魅力のご当地ソング、もしかしたら観光入門としても使える...かも?歌詞と簡単な解説も添えてありますので、JKT48のライブ映像とともにお楽しみください。 【【完全版】JKT48が歌うインドネシア・ジャカルタご当地ソング「JKT48」歌詞+解説】の続きを読む

    12コメント
      このエントリーをはてなブックマークに追加
    p1_min

    現地ファンによるパジャマドライブ・リバイバル公演レポートを見つけました。内容も詳しく非常に参考になったので、以下にご紹介します。なお、写真は1枚をのぞいてあとから付け加えたものです。

    リバイバル公演詳細に関してはこちらの記事を参照して下さい。

    【現地リポート】パジャマドライブ・リバイバル公演2013年9月7日昼の部

    11時半に家を出て、12時にFXモールに到着。もう締め切られたのかと思ったけど、まだまだ行列でにぎわっていた。12時半になっても行列は途切れることがなかった。並びながらしばらく待つとようやくチケットを手に入れることができた。ナンバー12の青いチケットを。
    【【現地リポート】パジャマドライブ・リバイバル公演2013年9月7日昼の部】の続きを読む

    22コメント
      このエントリーをはてなブックマークに追加
    1_min (1)

    JKT48コンサート、人気のピークとハードワーク?

    1年前は特定のテレビ局に出演するのみであったJKT48が今や、ほぼ全局の番組に姿を見せるようになった。市場を席巻する女性音楽グループの活躍は今に始まったことではないが、先日行われたJKT48初の全国ツアーはその成功を裏付けるものとなった。
    【【JKT48人気の証明】現地メディアが伝えるJKT48国内ツアー最終公演】の続きを読む

    19コメント
      このエントリーをはてなブックマークに追加
    2_min


    OUR LAST SPECIAL: JKT48チームJ、「パジャマドライブ」最終公演 

    JKT48の全てのステージは、特にファンたちにとっては特別なものだ。それはテレビ番組のステージであっても、オフエアの公演であっても、劇場公演であっても変わることはない。だが、先日2012年12月13日に行われたJKT48の公演に勝る特別なステージはないように感じられる。劇場前に連なる行列からはすでに普段とは異なる雰囲気が見て取れた。
    【【JKT48チームJ】現地音楽誌が伝えた「パジャマドライブ」最終公演】の続きを読む

    8コメント
      このエントリーをはてなブックマークに追加
    1_min
    「マカッサル48ファミリー」(スラウェシ島)

    ファンにとって、JKT48とは何か。今年1月27日、インドネシアの有力地方紙「ジャワ・ポス」がJKT48のファンに焦点をあてた特集記事を組みました。3つの記事からなる特集では、JKT48に対する現地ファンの情熱を知る上で非常に興味深い視点を提供してくれます。日本のアイドルファンとの比較という面からも有益な特集だと思いますので、JKT48に興味がある方はぜひご覧下さい。第3回の今回は地方出身ファンの情熱に迫ります。

    カメラを手放し、飛行機チケットを購入

     ファンというものは、時には理解しがたいものもあるが、本当に様々な方法でアイドルへの愛を示す。JKT48はまだ結成から日が浅い。だが、幸運にもメンバーたちが熱狂的なファンを獲得するまでに、それほどの時間を要することはなかった。ファンたちは自らのアイドルのために時間を割き、手間をかけ、それに伴う支出をいとわない。
    【現地メディアが伝えるJKT48ファン(その3) - 地方ファンの情熱に迫る!】の続きを読む

    14コメント
      このエントリーをはてなブックマークに追加
    9_min
    (ジャカルタの夜景)

    先日7月4日に大盛況のうちに幕を閉じたJKT48初のコンサートツアー「はじめまして、JKT48と申します」で、新曲「JKT48」が披露されました。これは当然、AKB48が歌う秋葉原ご当地ソング「AKB48」のインドネシア語バージョンである訳ですが、ユニークなのは歌詞の観光スポット部分が秋葉原からジャカルタのそれに変更されている点です。ジャカルタの代表的な観光地が取り上げられているので、観光入門としても使える...かも!?。以下に、(すごく)簡単な説明を添えてご紹介します。

    ↓こちらが完全版です
    【完全版】JKT48が歌うインドネシア・ジャカルタご当地ソング「JKT48」歌詞+解説  【【新曲発表】JKT48が歌うジャカルタご当地ソング!】の続きを読む

    このページのトップヘ