インドネシア人の本音

【海外の反応】インドネシアのネット掲示板をアヤシゲな翻訳でご紹介。

      


    現地報道翻訳

    94コメント
      このエントリーをはてなブックマークに追加
    min
    マラリ事件時、黒煙が立ち上るジャカルタ市内

    2014年1月18日付けのインドネシア・コンパス紙に「回想 マラリ事件から40年」という評論が掲載されたのご紹介します。1974年、田中角栄首相のインドネシア訪問をきっかけに発生した大規模「反日」暴動が日本に与えた影響とは? 【マラリ事件から40年、インドネシア「反日」暴動が日本に与えた影響とは?】の続きを読む

    26コメント
      このエントリーをはてなブックマークに追加
    jpg
    写真:フィリピンのアキノ大統領

    2013年8月31日付けコンパス紙社説「中国に面子をつぶされたフィリピン( Filipina Merasa Dipermalukan China)」の翻訳です。中国による「中国・東南アジア諸国連合(ASEAN)博覧会」のアキノ大統領訪中拒否問題を論じています。 【【比大統領 訪中拒否】「中国に面子をつぶされたフィリピン」-インドネシア・コンパス紙社説(2013年8月31日)】の続きを読む

    33コメント
      このエントリーをはてなブックマークに追加
    v

    2014年5月16日付けコンパス紙社説「ベトナムのデモは地域の障害に(Demo Vietnam Bisa Ganggu Kawasan)」の翻訳です。南シナ海の領有権をめぐるベトナムと中国に対立について論じています。

    また、これ以外にもここ半年で掲載された同紙社説(日本・東アジア関連)を訳していますので、関心がある方は下記の【関連記事】を参照して下さい(コンパス紙に関する若干の説明もあります)。

    【関連記事】
    【「ベトナムの反中デモは地域安定の障害に」-インドネシア・コンパス紙社説(2014年5月16日)】の続きを読む

    15コメント
      このエントリーをはてなブックマークに追加
    k

    インドネシアのネット掲示板に「韓国首相が辞任(素晴らしい!)。インドネシア政府は?恥のかけらもない!」というスレッドが立っていたのでご紹介します。  【【セウォル号沈没事故】韓国首相が辞任表明、インドネシア人の反応は?】の続きを読む

    16コメント
      このエントリーをはてなブックマークに追加
    15_shoshin_02_shu_mini

    2013年10月17日付けコンパス紙社説「安倍首相、憲法改正に再度言及(PM Abe Singgung Amandemen Lagi)」の翻訳です。憲法改正をめぐる日本および関係諸国の現状について論じています。

    また、これ以外にもここ半年で掲載された同紙社説(日本・東アジア関連)を訳していますので、関心がある方は下記の【関連記事】を参照して下さい(コンパス紙に関する若干の説明もあります)。

    【関連記事】
    【「安倍首相、日本国憲法改正に再度言及」-インドネシア・コンパス紙社説(2013年10月17日)】の続きを読む

    9コメント
      このエントリーをはてなブックマークに追加
    img_1

    2014年4月29日付けコンパス紙社説「韓国首相の辞任(PM Korsel Mengundurkan Diri)」の翻訳です。韓国旅客船セウォル号沈没事故の対応をめぐって、4月27日に辞任を表明した韓国首相について論じています。

    また、これ以外にもここ半年で掲載された同紙社説(日本・東アジア関連)を訳していますので、関心がある方は下記の【関連記事】を参照して下さい(コンパス紙に関する若干の説明もあります)。

    【関連記事】
    【【インドネシアも見習え】「韓国首相の辞任」‐インドネシア・コンパス紙社説(2014年4月29日)】の続きを読む

    3コメント
      このエントリーをはてなブックマークに追加
    0140425at48_p

    2014年4月25日、韓国・青瓦台(大統領府)で開かれた米韓首脳会談。日本では北朝鮮問題とともに、オバマ大統領による日韓の懸案事項への言及が大きく報道されていますが、インドネシアのメディアは今回の首脳会談をどのように報道したのでしょうか。関連する記事をまとめました。
    【【米韓首脳会談】オバマ大統領が慰安婦問題に言及、インドネシア紙の報道は?】の続きを読む

    11コメント
      このエントリーをはてなブックマークに追加
    d278d38a7a4a4e4980efc21e280691af

    2014年4月23日付コンパス紙社説「中国による日本貨物船の差し押さえ(Tiongkok Sita Kapal Barang Jepang)」の翻訳です。中国当局による商船三井船舶の差し押さえを論じています。また、今回の記事以外にも、ここ半年で掲載された同紙社説(日本・東アジア関連)を訳していますので、関心がある方は下記の【関連記事】を参照して下さい(コンパス紙に関する若干の説明もあります)。

    【関連記事】
    インドネシア「コンパス」紙社説 日本語訳まとめ
    【「商船三井の船舶、中国が差し押さえ」-インドネシア・コンパス紙社説(2014年4月23日)】の続きを読む

    6コメント
      このエントリーをはてなブックマークに追加
    u_min

    2014年4月5日付コンパス紙社説の翻訳です。これ以外にも、ここ半年で掲載された同紙社説(日本・東アジア関連)を訳していますので、関心がある方は下記の【関連記事】を参照して下さい(コンパス紙に関する若干の説明もあります)。

    【関連記事】
    インドネシア「コンパス」紙社説 日本語訳まとめ
    【「新疆ウイグル、中国政府の長年の懸案」-インドネシア・コンパス紙社説(2014年3月5日)】の続きを読む

    13コメント
      このエントリーをはてなブックマークに追加
    937e2373-s

    2014年4月21日付けコンパス紙社説の翻訳です。4月16日に発生した韓国旅客船セウォル号沈没事故を論じています。ここ半年で掲載された同紙社説(日本・東アジア関連)を訳していますので、関心がある方は下記の【関連記事】を参照して下さい(コンパス紙に関する若干の説明もあります)。

    【関連記事】
    【「韓国フェリー事故、悲劇と皮肉」-インドネシア・コンパス紙社説(2014年4月21日)】の続きを読む

    このページのトップヘ