インドネシア人の本音

【海外の反応】インドネシアのネット掲示板をアヤシゲな翻訳でご紹介。

      


    現地報道翻訳

    16コメント
      このエントリーをはてなブックマークに追加
    senkaku

    2013年10月7日付コンパス紙社説の翻訳です。ここ半年で掲載された同紙社説(日本・東アジア関連)を訳していますので、関心がある方は下記の【関連記事】を参照して下さい(コンパス紙に関する若干の説明もあります)。【2014年4月21日、一部訂正】

    【関連記事】
    【【尖閣問題】「安倍首相の安堵すべき表明」-インドネシア・コンパス紙社説(2013年10月7日)】の続きを読む

    19コメント
      このエントリーをはてなブックマークに追加
    6041effc-s

    2013年8月29日付「コンパス」紙社説の翻訳です。ここ半年で掲載されたコンパス紙社説(日本・東アジア関連)を訳していますので、関心がある方は下記の【関連記事】を参照して下さい(コンパス紙に関する若干の説明もあります)。

    【関連記事】
    インドネシア「コンパス」紙社説 日本語訳まとめ
    【「中日間の緊張」-インドネシア・コンパス紙社説(2013年8月29日)】の続きを読む

    19コメント
      このエントリーをはてなブックマークに追加
    k

    インドネシア・コンパス(KOMPAS)紙にここ半年で掲載された日本・東アジア関連の社説をまとめました。これはこれから翻訳していく記事の目次のようなものです。インドネシアのネット掲示板紹介と合わせて、少しずつ訳出していければと考えていますので、気長にお付き合いいただければ幸いです。(印がすでに翻訳した記事)

    「災害と国民性」(2011年3月18日)
    (Bencana dan Karakter Bangsa)

    「与党に返り咲いた自民党」(2012年12月18日)
    (LDP Kembali Pimpin Jepang)

    ★「中日間の緊張(2013年8月29日)
    (Ketegangan China-Jepang)

    ★「中国に面子をつぶされたフィリピン(2013年8月31日)
    (Filipina Merasa Dipermalukan China)

    ★「フィリピンに求められる新たな対応(2013年9月4日)
    (Filipina Perlu Cari Pendekatan Baru)

    ★「フィリピンと中国に求められる自制(2013年9月7日)
    (Filipina-China Perlu Menahan Diri)

    ★「朝鮮半島統一はいまだ遠く(2013年10月3日)
    (Penyatuan Dua Korea Masih Jauh)

    ★「日本首相の安堵すべき表明(2013年10月7日)
    (Pernyataan PM Jepang Melegakan)

    ★「韓国大統領訪問の意味(2013年10月14日)
    (Makna Lawatan Presiden Korsel)

    ★「安倍首相、憲法改正に再度言及(2013年10月17日)
    (PM Abe Singgung Amandemen Lagi)

    ★「インドからの朗報と非報(2013年10月25日)
    (Kabar Baik dan Buruk dari India)

    「震災とともに生き方を学ぶ」(2013年10月28日)
    (Belajar Hidup Bersama Bencana)

    ★「日本と中国の対立(2013年10月29日)
    (Persaingan Jepang dan China)

    「幻想を抱くと評された北朝鮮」(2013年11月6日)
    (Korea Utara Dinilai Berilusi)

    ★「中国における新たな抵抗(2013年11月08日)
    (Perlawanan Baru di China)

    ★「ウイグル、中国の課題(2013年11月19日)
    (Uighur Tantangan bagi China)

    ★「中国は火遊びをやめよ(2013年11月30日)
    (China Jangan Bermain Api)

    ★「バイデン米副大統領の日韓訪問(2013年12月6日)
    (Biden Tenangkan Sekutu )

    「中韓の防空識別圏拡大」(2013年12月10日)
    (Saling Perkuat Zona Pertahanan Udara)

    「中国月面探査船 嫦娥3号が月に到着」(2013年12月16日)
    (China Daratkan Chang’e-3 di Bulan)

    ★「安倍信三首相の靖国参拝論争(2013年12月28日)
    (Kontroversi Ziarah PM Shinzo Abe)

    「中国の第2空母建設」(2014年1月21日)
    (China Bangun Kapal Induk Kedua)

    「日中に求められる自制」(2014年1月25日) 
    (Jepang dan China Perlu Tahan Diri)

    「南北朝鮮、互いの疑念拭えず」(2014年2月7日)
    (Saling Curiga Dua Korea Tinggi)

    「地域に緊張をもたらす中国」(2014年2月8日)
    (China Picu Ketegangan di Kawasan)

    ★「日本と中国に接近するロシア」(2014年2月10日)
    (Rusia Dekati Dua Kekuatan Asia)

    「トヨタ自動車のオーストラリア撤退」(2014年2月12日)
    (Toyota Akan Tinggalkan Australia)

    「南京での歴史的会談」(2014年2月13日)
    (Pertemuan Bersejarah Nanjing)

    「人権問題で警告された北朝鮮」(2014年2月19日)
    (Korut Diperingatkan soal HAM)

    「中国とフィリピンに求められる対話」(2014年2月27日)
    (China dan Manila Perlu Berdialog)

    ★「新疆ウイグル、中国政府の長年の懸案(2014年3月5日)
    (Xinjiang, Masalah Lama Beijing)

    「中国の封鎖に効果はない」(2014年3月14日)
    (Blokade China Tak Akan Efektif) 

    「再び世界の耳目を集める北朝鮮」(2014年3月25日)
    (Lagi, Korut Curi Perhatian Dunia)

    「中国の報復に立ち向かうフィリピン」(2014年4月4日)
    (Filipina Siap Hadapi Balasan Beijing)

    「和解を叫ぶ金正恩第1書記」(2014年1月6日)
    (Kim Jong Un Serukan Rekonsiliasi)

    「新幹線外交」(2014年4月15日)
    (Diplomasi Kereta Supercepat)
     
    「米中の重要合意」(2014年4月19日)
    (Kesepakatan Penting AS-Tiongkok)
     
    ★「韓国フェリー事故、悲劇と皮肉(2014年4月21日)
    (Petaka Feri Korsel, Tragedi dan Ironi)
     
    ★「中国による日本貨物船の差し押さえ(2014年4月23日)
    (Tiongkok Sita Kapal Barang Jepang)
     
    「アジア安全保障問題のセンシティビティ」(2014年4月25日)
    (Sensitivitas Isu Keamanan Asia)

    ★「韓国首相の辞任(2014年4月29日)
    (PM Korsel Mengundurkan Diri) 

    ★「ベトナムの反中デモは地域安定の障害に(2014年5月16日)
    (Demo Vietnam Bisa Ganggu Kawasan)

    ★「アメリカ、中国の行動を批判(2014年6月2日)
    (AS Kritik perilaku Tiongkok) 

    「裁判を受け入れない中国」(2014年6月6日)
    (Tiongkok Tak Mau Berpartisipasi)

    「今も続く中越の緊張」(2014年6月20日)
    (Tiongkok dan Vietnam Masih Tegang)

    ★「理解に苦しむ中国政府の対応(2014年6月27日)
    (Sulit untuk Memahami Sikap Beijing)

    ★「日本の新たな軍事政策(2014年7月4日)
    ( Kebijakan Militer Baru Jepang) 
    【インドネシア「コンパス」紙社説 日本語訳まとめ】の続きを読む

    74コメント
      このエントリーをはてなブックマークに追加
    0924-2-1s

    インドネシアの『コンパス』 紙に掲載された安倍首相と日中関係に関する提言です。この時事コラムはコンパス紙上級記者のレネ氏が毎週水曜日に連載しています。 【【日中関係】「拝啓、安倍晋三日本国総理大臣」-インドネシア・コンパス紙】の続きを読む

    1コメント
      このエントリーをはてなブックマークに追加
    tionghoa

    インドネシアのユドヨノ大統領が3月14日付けで中国・華人呼称「チナ」の変更に関する大統領決定に署名。この決定に関する現地報道をまとめました。大統領決定の詳細については、以下の【関連記事】を参照して下さい。

    【関連記事】
    インドネシア政府、中国呼称「チナ」を廃止 【【続】インドネシア政府、中国・華人呼称「チナ」を廃止【現地報道まとめ】】の続きを読む

    2コメント
      このエントリーをはてなブックマークに追加
    4f2fcb65
    ホンダの新型LCGC発表でイメージキャラクターを務めるJKT48

    2014年4月2日付『日経新聞』にインドネシア現地紙の記事訳が掲載。もととなった3月29日付『コンパス』紙の「低価格エコカー」政策に関する記事を訳してみました。 
    【インドネシア「低価格エコカー(LCGC)」政策、政府内に対立】の続きを読む

    35コメント
      このエントリーをはてなブックマークに追加
    1_min

    インドネシアのユドヨノ大統領が3月14日付けでスハルト政権期に変更された中国および華人の呼称「チナ」を「ティオンホア/ティオンコック」に戻す大統領決定を発布。今回はこの決定に関する現地報道をまとめました。
    【インドネシア政府、中国呼称「チナ」を廃止】の続きを読む

    27コメント
      このエントリーをはてなブックマークに追加
    1_min

    インドネシアのクラカタウ・ポスコ社製鉄所で起きた「爆発事故」の続報に関する問い合わせが多数あったので、現在のところ得られた情報をまとめました。別件で問い合わせがあった同社へのデモに関する記事もまとめてあります。

    【関連記事】
    「インドネシアの韓国ポスコ製鉄所で爆発」に関する現地報道まとめ(3月5日) 
    (↓2014年12月15日の爆発事故に関するまとめ↓)
     「インドネシアの韓国ポスコ製鉄所で再び爆発、重傷者も発生」に関する現地報道まとめ 【【続報】「インドネシアの韓国ポスコで爆発事故」+デモに関する現地情報まとめ(その2)】の続きを読む

    46コメント
      このエントリーをはてなブックマークに追加
    h13a11_min

    インドネシアのクラカタウ・ポスコ社製鉄所で爆発というニュースに関する問い合わせが殺到したので、現地報道をまとめました。クラカタウ・ポスコ社は韓国鉄鋼最大手のポスコとインドネシアの国営鉄鋼会社クラカタウ・スチールの合弁会社(出資比率はポスコが70%、クラカタウが30%)で、インドネシアのジャワ島北西部チレゴンで一貫製鉄所を運営しています。

    【関連記事】
    【続報】「インドネシアの韓国ポスコで爆発事故」+デモに関する現地情報まとめ(その2) 
    (↓2014年12月15日の爆発事故に関するまとめ↓)
     「インドネシアの韓国ポスコ製鉄所で再び爆発、重傷者も発生」に関する現地報道まとめ 【「インドネシアの韓国ポスコ製鉄所で爆発」に関する現地報道まとめ】の続きを読む

    このページのトップヘ