インドネシア人の本音

【海外の反応】インドネシアのネット掲示板をアヤシゲな翻訳でご紹介。

      


    JKT48関連

    2コメント
      このエントリーをはてなブックマークに追加

    397872_559232460786468_542335482_n

    友人がツイッターで教えてくれました。JKT48のステラがインドネシアの特撮ヒーロー番組に出演するみたいですね。JKT48公式のフェイスブックページで発表があったので、その投稿とインドネシア人の反応をご紹介します。

    驚異的なスーパーヒーローがインドネシアに誕生

     

    RCTIは今年、MNCメディア(インドネシア最大のメディアグループ)と石森プロの協力を得て制作された「ビマ・サトリア・ガルーダ(BIMA Satria Garuda)」の放映をもって、インドネシアテレビ界に新風を送り込もうとしている。石森プロは90年代に仮面ライダーBLACKシリーズを制作し、現在に至るまで仮面ライダーシリーズ制作に関わっている日本企業だ。また、今回の番組はバンダイとのタイアップによる関連商品の発売が予定されている。

    【JKT48ステラ、インドネシアの特撮ヒーロー番組に出演!+インドネシア人の反応】の続きを読む

    0コメント
      このエントリーをはてなブックマークに追加
    61042_549922748369000_913473005_n

    JKT48仲川遥香がメンバーと一緒にインドネシア語の「Baby! Baby! Baby!」を練習している動画を見つけました。インドネシア人のコメントとともにご紹介します。 【JKT48仲川遥香、インドネシア語の「Baby! Baby! Baby!」を練習する+インドネシア人の反応】の続きを読む

    0コメント
      このエントリーをはてなブックマークに追加
    56

    今日2013年5月6日はJKT48レナ(野澤玲奈)の15歳の誕生日でした。せっかくなので、メンバーからのお祝いツイートをまとめてみました。ちなみに、上の写真は今年2月10日の仲川遥香の誕生日にレナがおくったものです。 【【野澤玲奈生誕祭】JKT48メンバーのお祝いツイートまとめ】の続きを読む

    0コメント
      このエントリーをはてなブックマークに追加
    tumblr_m68dd96BT71rpttzqo1_500

    2011年11月デビューしたJKT48にとって、初の活躍の場となったのがポカリスエットのCMでした。このCMをきっかけにしてJKT48を知ったインドネシア人も多いそうです。今回はこのCM動画に寄せられたインドネシア人の反応をご紹介します。  【JKT48のポカリスエットCM+インドネシア人の反応】の続きを読む

    4コメント
      このエントリーをはてなブックマークに追加
    BG_dg_DCUAMOpvu

    JKT48高城亜樹の選抜総選挙出馬に関するインドネシア語の記事を見つけたのでご紹介します。

    選抜総選挙へ向けた一年間の努力

    日本出身のJKT48メンバー、高城亜樹は選抜総選挙に向けて懸命に努力している。今年5回目を迎えるこのイベントはAKB4832枚目のシングルに参加するメンバーを選出するために行われる。来たる6月に、高城はAKB48SKE48NMB48、そしてHKT48のメンバーと票を奪い合うことになる。

    【JKT48高城亜樹、選抜総選挙へ向けた一年間の努力】の続きを読む

    0コメント
      このエントリーをはてなブックマークに追加
    takajo-aki-nakagawa-haruka-akb48-jkt48 (400x266)

    「JKT48、結成から1年」というインドネシア語の記事を見つけたのでご紹介します。2011年12月の結成から1年、JKT48が歩んできた道のりを振り返ります。

    JKT48、結成から1年

    アイドルグループにとって1年とは非常に短い期間であるが、その経験はプロフェッショナルを目指すための糧となりうる。これは、現在AKB48はインドネシアと日本の両国で注目を集めているが、その姉妹グループとしてJKT48が歩んできた道のりである。

     

    20111217日に結成されたJKT48は日本や韓国の「ニセモノ」グループとみなされることが多かった。実際には、AKB48プロデューサーの秋元康自身の手によって、日本におけるAKB48の姉妹グループと同様のフォーマットで結成されたグループなのだが、それを知らない者もまだ多い。

    【JKT48、結成から1年を振り返る】の続きを読む

    0コメント
      このエントリーをはてなブックマークに追加
    jkt-48-130502b

    2013年5月1日、JKT48がジャカルタの凧博物館(Museum Layang-Layang)でファンミーティングを行いました。関連するインドネシア語の記事を見つけたのでご紹介します。

     JKT48、ジャカルタの凧博物館でファンミーティング開催

     メーデーにあたる51日水曜日、JKT48はファンクラブ会員との親睦イベントを開催した。参加者は公式ファンクラブに登録したファンの中から選ばれている。数ヶ月もしくは月に1度の頻度で、JKT48のメンバーたちは今後もファンを交えたイベントを行なっていく予定だという。

     

    以前のイベントでは、ボーリング、フットサル、そしてドッヂボールなどが行われたが、JKT48は今回、ファンたちとともに南ジャカルタにある凧博物館を訪問した。ファンたちとの交流だけではなく、博物館でのイベントということもありメンバーたちは今回のイベントを非常に楽しみにしていた。大部分が若者であるファンたちにインドネシア文化を伝える機会にもなるからだ。

    【JKT48、凧博物館でファンミーティングを開催】の続きを読む

    0コメント
      このエントリーをはてなブックマークに追加

    AKB48 DVD CD SHOP「AKB48 DVD   CD SHOP」
    Album-Heavy-Rotation-Tipe-B

    先日から日本で期間限定発売されているJKT48のデビューアルバムがAKB48のオンラインショップで破竹の売り上げをみせているそうです。関連するインドネシア語記事を見つけたのでご紹介します。

    JKT48アルバム「Heavy Rotation」、日本のAKB48オンラインショップで売上1位に


    日本武道館での新曲「RIVER」の披露に続いて、JKT48が日本の48ファミリーファンの注目を集めている。AKB48SKE48NMB48、そしてHKT48のファンたちはJKT48の動向にさらなる関心を寄せているようにみえる。JKT48のデビューアルバム「Heavy Rotation」がAKB48オンラインショップのCD/DVD売上でトップに立ったことがそれを証明している。

    【JKT48デビューアルバムがAKB48オンライショップで売上トップに浮上】の続きを読む

    2コメント
      このエントリーをはてなブックマークに追加
    Lirik Lagu JKT 48 - Heavy Rotation

    JKT48のデビュー直後に書かれたインドネシア語新聞記事を見つけたのでご紹介します。かなり古い記事ですが、インドネシアの一般紙がJKT48にそれなりの紙幅を割いて論じるのは結構珍しいので訳してみました。

    「姉」としてのAKB48、「妹」としてのJKT48
     

    明るく可愛らしい女の子たちが砂浜で汗を流している。彼女たちは日本語で楽しげに歌を歌いながら揃った動きを見せる。暑さにも負けず、イオン飲料を飲んで彼女たちは元気いっぱいだ。

     

    その飲み物のCMはおそらくすでに馴染み深いものとなっているだろう。2011113日にオーディションを終えたばかりのJKT48にとって初の活躍の場となったCMだ。当初、このグループの名前はインドネシアの人々にとって聞きなれないものだった。その名が知られるようになったのは、JKT48がそのアイソトニック飲料CMの主演に抜擢されて以降のことである。

     

    JKT48はもちろん突然に誕生したわけではない。日本で社会現象を巻き起こしたアイドルグループ・AKB48がオーディションを行い、彼女たちを存在感を持ったチームに仕立て上げたのだ。インドネシアはおそらく誇りに思う必要があるだろう。なぜなら、これは海外に拠点を置くAKB48初の姉妹グループであるからだ。

    【「姉」としてのAKB48、「妹」としてのJKT48】の続きを読む

    4コメント
      このエントリーをはてなブックマークに追加
    question-mark

    こんにちは。昨日、インドネシア語のツイッターアカウントでJKT48ファンだと公言したところ、フォロワーが一気に30人以上も増えた管理人のhonnesiaです。正直、ビックリしました(笑)。さて、本日のテーマはJKT48の歌詞について。JKT48の歌詞がAKB48からの翻訳であるということはすでに広く知られていますが、インドネシア人ファンはどう感じているのでしょうか。現地ファンの生の声をご紹介します。 【【インドネシア人に聞いてみた】JKT48のインドネシア語の歌詞って変なの?】の続きを読む

    このページのトップヘ