インドネシア人の本音

【海外の反応】インドネシアのネット掲示板をアヤシゲな翻訳でご紹介。

      


    JKT48チームJメンバー情報

    6コメント
      このエントリーをはてなブックマークに追加
    BMCv-rPCcAAozYz
    左からキナル、デリマ、タリア(6月2日スラバヤにて)

    別件でインドネシアの卒業試験について調べていたところ、(なぜか)JKT48キナルの記事がたくさん見つかりました。インドネシアでは4月から5月にかけて小中高と全国一斉に卒業試験が行われます。統一卒業試験(Ujian Nasional)と呼ばれるこの試験の結果が卒業だけではなく進学にも関わるため、最終学年を迎えた生徒たちは学校生活の総決算として必死に勉強に取り組みます。先日、高校を卒業したJKT48チームJキャプテンのキナルももちろんこの統一卒業試験を受けています。以下に、関連する記事をご紹介します。


    統一卒業試験に向けたJKT48キナルの準備

     

    いよいよ統一卒業試験が目前に迫ってきた。数時間後にはインドネシアの全高校3年生がこの恐るべき(と言われている)試験に挑むことになる。今夜、もしくはこの数日、数週間、数ヶ月の間、生徒たちは今年の統一卒業試験に備えて忙しい日々を送っていたことだろう。 

     それはJKT48チームJキャプテンのキナルも例外ではない。414日に行われたJKT48個別握手会の際に、キナルは自身の試験準備について説明してくれた。

    【JKT48キナルと統一卒業試験(UN)】の続きを読む

    6コメント
      このエントリーをはてなブックマークに追加
    JKT48-Cindy

    6月4日、JKT48シンディ・グラがGoogle+で「ドゥティック(Detik:インドネシアの大手ニュースポータルサイト)に載ったよ~」とコメントし、自身が載った記事の写真を投稿しました。シンディ本人が宣伝しているわけですから、これはもうファンとしては読まない訳にはいかないですよね。という訳で、以下にその記事をご紹介します。

    「~~~ヾ(^∇^)おはよー♪ ドゥティックに載ったよヽ(*≧ω≦)ノ エヘヘ。みんな、こんにちは:) 今何やってるのかな?もうご飯は食べた? しっかり食べてね~^^」
    c
    <

    JKT48シンディ:卒業しても制服に落書きする必要はない

    中学3年生の生徒に統一卒業試験(UN)の結果が届いた。JKT48のメンバーであるシンディは、できれば制服を落書きして合格を祝うのはやめたほうがいいと語る。

    【JKT48シンディ:卒業しても制服に落書きする必要はない】の続きを読む

    4コメント
      このエントリーをはてなブックマークに追加
    CINDY GULLA

    昨日(5月30日)、JKT48がイメージキャラクターをつとめるインドネシアの通信サービス大手「インドサット」の公式ツイッターが「#FaktaJKT48IM3」というハッシュタグを使って、メンバーのトリビアをツイートしました。ツイッター上に出回っている「Fakta(ファクト)」というハッシュタグは基本的に胡散臭い伝聞情報ばかりなのですが、今回のツイートはシンディ本人がリツイートしていたので内容自体に間違いはなさそうです。という訳で、以下にシンディに関するトリビアツイートをまとめてみました。

    Indosat Jakarta  IndosatJakarta  on Twitter


    「JKT48の5人のメンバー(シンディ、アヤナ、シャニア、メロディー、ナビラ、)について#JKT48ファクトでツイートするよ:D」

      「それじゃあ、今日の#JKT48ファクトはシンディから始めるよ!シンディの大ファンは誰かな?:D」
    【JKT48シンディ・グラにまつわる9つのトリビア】の続きを読む

    0コメント
      このエントリーをはてなブックマークに追加
    1_min
    JKT48ガイダ(左)とAKB48宮澤佐江(右)

    JKT48ガイダがまたまた興味深いツイートをしてくれました。前回行ったファンとの「Q&A」とは打って変わり、今回のテーマは「私がJKT48に入るまで」。高校時代、JKT48のオーディションを中心にツイッター上でこれまでの歩みを振り返っています。28に及ぶツイートはなかなか読み応えがありました。

    という訳で、ガイダファン必読の自伝的(?)ツイートをまとめてみましたので、以下にご紹介します。なお、今回はツイート全体をまとめて、小見出しや段落分けなど文意を損なわない程度に手を加えたことを付け加えておきます。


    「私はバンテン州ラブアンで生まれました。高校だけは姉と一緒にバンドンで過ごし、今はジャカルタの大学に通っています」

    ガイダが語る「私がJKT48に入るまで」

    私はバンテン州ラブアンで生まれました。高校だけは姉と一緒にバンドンで過ごし、今はジャカルタの大学に通っています。海に程近いちょっと田舎の生まれということもあって、絶対に都会で勉強してやろうと思っていました。 

    【JKT48ガイダが語る「私がJKT48に入るまで」】の続きを読む

    4コメント
      このエントリーをはてなブックマークに追加
    JKT48高城亜樹 緊急帰国特番 1 3   YouTube

    現在、日本とインドネシアを股にかけて活躍するJKT48高城亜樹。インドネシア滞在中には一体何を食べているのでしょうか。関連するインドネシア語の記事を見つけたのでご紹介します。

    JKT48高城亜樹「バソ、バソ、バソ!」

    JKT48高城亜樹はなんとインドネシアの食材であるバッソ(bakso)のとりこになっていた。2013年2月21日に『Tempo』誌が好きな食べ物について質問すると、「バソ(baso)、バソ、バソ!」と日本なまりの「ッ(k)」が抜けた発音で高城は繰り返した。

    【JKT48高城亜樹「インドネシアのバッソにハマってます!」】の続きを読む

    2コメント
      このエントリーをはてなブックマークに追加
    Image Billboard (500x298)

    昨年末からインドネシアで活動を始めたJKT48仲川遥香。インドネシアの印象はどうなのでしょうか。関連するインドネシア語の記事を見つけたのでご紹介します。今年2月、移籍から3ヶ月の感想です。

    居心地の良いインドネシア、JKT48仲川遥香は日本へ帰りたがらず

    JKT48の仲川遥香(ハルカ)は今のところ生まれ故郷である日本へ戻ることは考えていない。インドネシアでの生活に慣れ楽しく感じているからだ。「今でも居心地がよくて快適です。インドネシアには1年以上はいたいです」とハルカは2013221日、ジャカルタのJKT48劇場で語った。

    【日本に戻りたくない?インドネシアに馴染むJKT48仲川遥香】の続きを読む

    4コメント
      このエントリーをはてなブックマークに追加
    JKT48-Haruka-Sudah-Pintar-Berbahasa-Indonesia_haibaru650x431

    日頃、JKT48への熱い思いを口にする機会が多いJKT48仲川遥香さん。昨年11月の移籍以来、インドネシア語の学習にも熱心に取り組んでいるそうです。そんな中川さんのインドネシア語の実力はどれほどのものなのでしょうか。関連するインドネシア語の記事を見つけたのでご紹介します。

    インドネシア語が上達したJKT48仲川遥香

    言葉の問題はJKT48で活動する仲川遥香にとって一番のネックとなっている。だが、勉強すればできない事などはない。そう、現在のハルカはインドネシア語がますます上達しているのだ。これはJKT48メンバーのソニャとメロディーも認めている。
    【【朗報】JKT48仲川遥香さんのインドネシア語が上達する】の続きを読む

    2コメント
      このエントリーをはてなブックマークに追加

    2_min

    JKT48のオタク娘、仮面"ガ"イダーことガイダはアクションフィギュアを集めるのが大好き。関連するインドネシア語の記事を見つけたのでご紹介します。

    JKT48ガイダ、フィギュア集めが大好き!


    JKR48のガイダは、日本に関するあらゆるものにとても興味を持っている。そのうちの一つがアクションフィギュアだ。今回、1995529日生まれでパンデグラン出身のガイダに自身のフィギュアコレクションについて話してもらった。

    【JKT48ガイダ、お気に入りのフィギュアは仮面ライダーと黒執事】の続きを読む

    5コメント
      このエントリーをはてなブックマークに追加
    A1GxBbjCQAEi1QE

    ツイッターを通じて翻訳のリクエストもらいました。あきちゃの選抜総選挙政見放送に関するインドネシア語の記事をご紹介します。

    JKT48高城亜樹「JKT48のことをもっと日本で広めたい」

     

    高城亜樹はAKB48選抜総選挙への参加理由を政見放送ビデオを通じて明らかにした。高城はJKT48を日本でもっと有名にさせたいのだという。

    【JKT48高城亜樹「JKT48のことをもっと日本で広めたい」】の続きを読む

    4コメント
      このエントリーをはてなブックマークに追加

    Nabilah


    ナビラ、初代ミスJKT48に選ばれる?

    インドネシアにはミスインドネシアが、世界にはミスワールドがある。ならばJKT48にもミスJKT48があるはず、とメンバーは考えた。では、そのミスJKT48に選ばれたのはいったい誰なのだろうか?

    【ナビラ、初代ミスJKT48に選ばれる?】の続きを読む

    このページのトップヘ