インドネシア人の本音

【海外の反応】インドネシアのネット掲示板をアヤシゲな翻訳でご紹介。

      


    日本・インドネシア

    177コメント
      このエントリーをはてなブックマークに追加
    djawa-baroe-2

    インドネシアの中学歴史教科書「第21章 インドネシアにおける日本の占領」の翻訳です。教科書の出典は Matroji, Sejarah SMP untuk Kelas VII, Erlangga,  2004, pp223-230. からです。

    ※上記の写真は日本軍政下のインドネシアで発行されていたグラフ雑誌「ジャワ・バル」(教科書とは関係ありません)。日本語とインドネシア語の両言語で記事が書かれています。表紙にはインドネシア語とカタカナ書きで「ベイエイ ゲキメツ オドリ」の文字も。 【インドネシア中学歴史教科書-第21章 インドネシアにおける日本の占領】の続きを読む

    627コメント
      このエントリーをはてなブックマークに追加
    min
    1945年8月17日、インドネシアの独立を宣言するスカルノ

    インドネシアのネット掲示板で「インドネシアの独立は日本に与えられたものなのか?」というスレッドを見つけたのでご紹介します。 【【激論】インドネシアの独立は日本に与えられたものなのか?】の続きを読む

    9コメント
      このエントリーをはてなブックマークに追加
    min

    インドネシアのネット掲示板で「たまごっちって覚えてる?」というスレッドを見つけたのでご紹介します。インドネシアでも人気を博した伝説のゲーム「たまごっち」。当時のブームを知るインドネシア人の反応とは...!?
    【「死ぬほど懐かしい!」-たまごっちと聞いてノスタルジーに浸るインドネシア人が続出...!?】の続きを読む

    10コメント
      このエントリーをはてなブックマークに追加
    min

    2014年6月7日(土)、第6回「AKB48選抜総選挙」の開票が約7万人のファンを集めて味の素スタジアムで開催されました。今回の総選挙結果を海外姉妹グループがあるインドネシアのファンはどう見たのでしょうか?JKT48専用スレッドの反応をまとめてみました。 【第6回AKB48選抜総選挙-インドネシアJKT48ファンの反応は?】の続きを読む

    23コメント
      このエントリーをはてなブックマークに追加
    min (1)
    ↑上記画像はスレについていたコメントより↑

    インドネシアのネット掲示板で「AKB48の渡辺麻友と一緒に写真を撮ったぞ!ヤバすぎ」というスレッドを見つけたのでご紹介します。 【【鬼才現る】インドネシア人「AKB48の渡辺麻友と一緒に写真を撮ったぞおおお!!!!」】の続きを読む

    55コメント
      このエントリーをはてなブックマークに追加
    -Maria-Ozawa2

    インドネシアのネット掲示板に「これが証拠だ。ミヤビは日本では不人気だが、インドネシアでは大人気」というスレッドを見つけたのでご紹介します。インドネシアの超有名人、小澤マリアさんの「真実」(?)に気が付いたインドネシア人の反応とは? 【「ミヤビ(小澤マリア)は日本で人気がないだと...?」-インドネシアで大人気の日本人AV女優の「真実」に気が付いたインドネシア人の反応】の続きを読む

    16コメント
      このエントリーをはてなブックマークに追加
    s (1)

    インドネシアのネット掲示板に「スラバヤの"桜"の美しさ」というスレッドが立っていたのご紹介します。東ジャワ州の州都スラバヤは人口がおよそ300万人、インドネシア第2の都市です。
    【【インドネシアで桜の木?】スラバヤに咲き誇る「桜」の美しさ】の続きを読む

    60コメント
      このエントリーをはてなブックマークに追加
    3

    インドネシアのネット掲示板に「情けない、日本とインドネシアの選挙運動の違い」 というスレッドが立っていたのでご紹介します。 【「情けない...」 日本とインドネシアの選挙運動の違いを知ったインドネシア人の反応】の続きを読む

    30コメント
      このエントリーをはてなブックマークに追加
    1_min

    2013年8月、インドネシアで大人気コミック『ドラゴン桜』の完全リメイクが決定したとのニュースが日本のメディアを賑わせました。日本のコミックはインドネシアでもこれまでに数多く翻訳され人気を博してきましたが、人物やストーリーを現地向けにローカライズした完全リメイク(ローカリメイク)版の製作はこれが初の試みとなります。落ちこぼれの高校生が東大現役合格を目指す漫画『ドラゴン桜』がインドネシアでリメイクされた背景とは? 【漫画「ドラゴン桜」、インドネシア語完全リメイク版が公開!】の続きを読む

    17コメント
      このエントリーをはてなブックマークに追加
    kokoro no tomo_min
    画像はインドネシアの日本紹介番組「Kokoro No Tomo」から

    五輪真弓が歌う「心の友」がインドネシアで大ヒットしたのは今から30年前のこと。当時は「心の友」を知らないインドネシア人はいないと言われたほどの人気ぶりでしたが、今時のインドネシアの若者はこの曲のことを知っているのでしょうか。僕のインドネシア語ブログに寄せられたインドネシアの皆さんからのコメントをご紹介します。

    【2014年8月22日追記】
    【インドネシアで大ヒット】五輪真弓の隠れた名曲「心の友」は今も現地で人気があるのか? 
    ↑2014年8月のスレッドをまとめました。最近の傾向として合わせてご一読ください。 【五輪真弓の隠れた名曲「心の友」は今でもインドネシアで人気があるのか?】の続きを読む

    このページのトップヘ