インドネシア人の本音

【海外の反応】インドネシアのネット掲示板をアヤシゲな翻訳でご紹介。

      


    歴史

    0コメント
      このエントリーをはてなブックマークに追加
    tempo2-min
    テンポ誌1992年7月25日号表紙(左)と同8月8日号特集(右)

    今回のエントリーではインドネシアを代表する時事週刊誌「テンポ(Tempo)」が1992年に報じた「従軍慰安婦」特集を紹介します。この問題がインドネシアで注目を集めるようになった当初に、テンポ誌がインドネシアの各地方および海外支局の総力を挙げてまとめたものです。テンポ誌独自の取材に基づき、インドネシア人「慰安婦」や慰安所の関係者などの豊富な証言から記事が構成されています。
    【インドネシアは「従軍慰安婦」問題をどう報じたのか?-1992年『テンポ』誌「慰安婦」特集記事まとめ】の続きを読む

    45コメント
      このエントリーをはてなブックマークに追加
    ss-tg-0101

    インドネシアの高校3年生用歴史教科書「日本の成功と世界の政治経済秩序に与えた影響」の翻訳です。出典はDrs. I Wayan Badrika, M.Si, Sejarah Nasional Indonesia dan Umum SMA Jilid 3 untuk Kelas XII, Penerbit Erlangga, 2005, pp.245-251です。
    【インドネシア高校歴史教科書にみる戦後日本の歩みとは?-「日本の成功と世界の政治経済秩序に与えた影響」】の続きを読む

    16コメント
      このエントリーをはてなブックマークに追加
    min
    自宅で〝お気に入り〟のちゃんちゃんこを着る小野盛さん

    2014年8月25日に亡くなったインドネシア残留日本兵の小野盛さん。先日の訃報はインドネシアでも複数のメディアが取り上げましたが、生前の小野さんに関しては現地ではどのような報道がなされていたのでしょうか。インドネシアを代表する時事週刊誌『テンポ』2011年11月28日号に小野盛さんの特集記事を見つけたのでご紹介します。 【「小野盛、老いたサムライの黄昏」-現地大手誌が報じたインドネシア残留日本兵】の続きを読む

    42コメント
      このエントリーをはてなブックマークに追加
    00
    東ジャワ州バトゥの英雄墓地に埋葬された小野盛と祈りを捧げる現地人参拝者ら。小野の棺にはインドネシア国旗がかけられ、国軍兵士らの先導で地元の英雄墓地まで運ばれた。

    第2次大戦後、インドネシアに残り対オランダ独立戦争に参加した元残留日本兵の小野盛(さかり)さんが2014年8月25日朝に亡くなりました。日本では各種メディアで取り上げられましたが、現地インドネシアでは小野さんの訃報はどのように報じられたのでしょうか。以下に、今回の訃報に関するインドネシアメディアの報道をまとめました。 【「最後の残留日本兵、小野盛さん死去」に関するインドネシア現地報道まとめ】の続きを読む

    33コメント
      このエントリーをはてなブックマークに追加
    3A

    インドネシア高校2年生用歴史教科書から、インドネシアにおける日本占領の影響をまとめた個所を翻訳しました。出典は  Drs. I Wayan Badrika, M.Si, Sejarah Nasional Indonesia dan Umum SMA Jilid 2 untuk Kelas XI, Penerbit Erlangga, 2004, pp.296-297.です。 【インドネシア高校歴史教科書-日本の占領がインドネシアに与えた影響とは?】の続きを読む

    2コメント
      このエントリーをはてなブックマークに追加
    min
    本文に出てくる前田少将邸は現在、独立宣言起草博物館として一般に公開中

    インドネシアのネット掲示板で「前田精少将の素顔に迫る」というスレッドを見つけたのでご紹介します。  【インドネシアの独立と前田精大日本帝国海軍少将-インドネシア人の反応は?】の続きを読む

    29コメント
      このエントリーをはてなブックマークに追加
    min
    1951年8月3日、原爆投下から6年後の広島

    インドネシアのネット掲示板に「1950年代の日本、原爆投下からの復興」というスレッドが立っていたのでご紹介します。  【【画像32枚】「日本には脱帽だ」-1950年代 日本の戦後復興を目の当たりにしたインドネシア人の反応】の続きを読む

    66コメント
      このエントリーをはてなブックマークに追加
    hiroshima

    インドネシアのネット掲示板で「1945年8月6日、原爆投下後の広島」というスレッドを見つけたのでご紹介します。 【「あまりにも恐ろしい悲劇だ」-広島に投下された原爆被害の実態を知ったインドネシア人の反応】の続きを読む

    177コメント
      このエントリーをはてなブックマークに追加
    djawa-baroe-2

    インドネシアの中学歴史教科書「第21章 インドネシアにおける日本の占領」の翻訳です。教科書の出典は Matroji, Sejarah SMP untuk Kelas VII, Erlangga,  2004, pp223-230. からです。

    ※上記の写真は日本軍政下のインドネシアで発行されていたグラフ雑誌「ジャワ・バル」(教科書とは関係ありません)。日本語とインドネシア語の両言語で記事が書かれています。表紙にはインドネシア語とカタカナ書きで「ベイエイ ゲキメツ オドリ」の文字も。 【インドネシア中学歴史教科書-第21章 インドネシアにおける日本の占領】の続きを読む

    627コメント
      このエントリーをはてなブックマークに追加
    min
    1945年8月17日、インドネシアの独立を宣言するスカルノ

    インドネシアのネット掲示板で「インドネシアの独立は日本に与えられたものなのか?」というスレッドを見つけたのでご紹介します。 【【激論】インドネシアの独立は日本に与えられたものなのか?】の続きを読む

    このページのトップヘ