インドネシア人の本音

【海外の反応】インドネシアのネット掲示板をアヤシゲな翻訳でご紹介。

      


    JKT48アヤナ

    2コメント
      このエントリーをはてなブックマークに追加
    ayana - コピー (2)

    『NYLON(ナイロン)』は1998年にニューヨークで創刊された月刊ファッション誌。現在では、アメリカの他にカナダ、欧州、日本を含むアジア圏で発売されています。インドネシア語版は2011年1月に創刊されました。そんな女性ファッション誌の2012年11月号にJKT48メンバー7人(メロディー、シャニア、アヤナ、ガイダ、フェ、ステラ、ナビラ)のインタビューが掲載されました。第5回の今回はアヤナ・シャハブのインタビューをご紹介します。

    JKT48アヤナ、『NYLON』誌インタビュー(2012年11月)

    私は今中学3年生なので、統一卒業試験に向けて準備をしているところです。今は学校以外で勉強の時間を見つけるのが少し難しいので、学校では真剣に勉強に取り組んでいます。でも、時には学校でもつい居眠りをしてしまうのですが(笑)。
    【JKT48アヤナ、『NYLON』誌インタビュー(2012年11月)】の続きを読む

    0コメント
      このエントリーをはてなブックマークに追加
    BKnYt_yCAAAaZdc
    日本滞在中の本人のツイートより

    野澤玲奈、ガイダに続いて、アヤナ(@ayanaJKT48)がツイッター上で「Q&A」をやってくれました。今日日本から帰国して、その夜に劇場公演に参加という慌ただしいスケジュールをこなした(はずの)アヤナですが、その合間にファンからの質問に40個以上も答えていました。「Q&A」の輪がJKT48内にも少しずつ広まってきて嬉しいです。という訳で、いつものようにアヤナの「Q&A」ツイートをまとめてみました。少々量が多いので20個ずつ2回に分けてご紹介します。

    なお、アヤナといえば「寝るのが好き」「よくタイプミスをする」というイメージが現地ファンの間にあります。一応、その点を念頭に置いて、以下のツイートをご覧下さい。

    PART1はこちら


    「Q&A」始めるよ~
    【JKT48アヤナ「ツイッターQ&A」まとめPART2(2013年5月21日)】の続きを読む

    0コメント
      このエントリーをはてなブックマークに追加
    BKx2cZdCEAAYoME

    野澤玲奈、ガイダに続いて、今日はなんとアヤナ(@ayanaJKT48)がツイッター上で「Q&A」をやってくれました。今日日本から帰国して、その夜に劇場公演に参加という慌ただしいスケジュールをこなした(はずの)アヤナですが、その合間にファンからの質問に40個以上も答えていました。「Q&A」の輪がJKT48内にも少しずつ広まってきて嬉しいです。という訳で、いつものようにアヤナの「Q&A」ツイートをまとめてみました。少々量が多いので20個ずつ2回に分けてご紹介します。

    なお、アヤナといえば「寝るのが好き」「よくタイプミスをする」というイメージが現地ファンの間にあります。一応、その点を念頭に置いて、以下のツイートをご覧下さい。


    「Q&A」始めるよ~
    【JKT48アヤナ「ツイッターQ&A」まとめPART1(2013年5月21日)】の続きを読む

    2コメント
      このエントリーをはてなブックマークに追加

    OGB-095

    昨年9月に発売された『JKT48公式ガイドブック(The 1st Official Guide Book - Love JKT48)』に載っていたメンバーの座談会がなんだか妙に面白くて、気がついたら頭から訳していました。「シ~ッ、これはヒミツだよ!」というテーマのもとで、下記の写真のメンバー8人がそれぞれの秘密(?)を赤裸々に暴露し合っています。その場にいないメンバーのことも結構ズバズバ言っているので、多少「大丈夫か?」と思わないこともないですが、個人的には面白かったのでまあいいかなと(笑)。今回はパート2ということで、後半部分をお届けします。

    パート1はこちら

    アヤナ ― キナル ― ジェジェ ― レナ
    ayana_shahab_s devi_kinal_putri_s jessica_vania_widjaja_s rena_nozawa_s

    シャニア ― ソニア ― ソニャ ― ステラ
    shania_junianantha_s sonia_natalia_s sonya_pandawarman_s stella_cornelia_s
    【JKT48メンバーが語るメンバーの秘密(2)】の続きを読む

    2コメント
      このエントリーをはてなブックマークに追加

    OGB-095

    昨年9月に発売された『JKT48公式ガイドブック(The 1st Official Guide Book - Love JKT48)』に載っていたメンバーの座談会がなんだか妙に面白くて、気がついたら頭から訳していました。「シ~ッ、これはヒミツだよ!」というテーマのもとで、下記の写真のメンバー8人がそれぞれの秘密(?)を赤裸々に暴露し合っています。その場にいないメンバーのことも結構ズバズバ言っているので、多少「大丈夫なの?」と思わないこともないですが、個人的には面白かったのでまあいいかなと(笑)。せっかく訳したので、このブログでも2回に分けて紹介してみます。


    アヤナ ― キナル ― ジェジェ ― レナ
    ayana_shahab_s devi_kinal_putri_s jessica_vania_widjaja_s rena_nozawa_s

    シャニア ― ソニア ― ソニャ ― ステラ
    shania_junianantha_s sonia_natalia_s sonya_pandawarman_s stella_cornelia_s

    【JKT48メンバーが語るメンバーの秘密(1)】の続きを読む

    このページのトップヘ