昨年9月に発売された『JKT48公式ガイドブック(The 1st Official Guide Book - Love JKT48)』に載っていたメンバーの座談会がなんだか妙に面白くて、気がついたら頭から訳していました。「シ~ッ、これはヒミツだよ!」というテーマのもとで、下記の写真のメンバー8人がそれぞれの秘密(?)を赤裸々に暴露し合っています。その場にいないメンバーのことも結構ズバズバ言っているので、多少「大丈夫か?」と思わないこともないですが、個人的には面白かったのでまあいいかなと(笑)。今回はパート2ということで、後半部分をお届けします。
昨年9月に発売された『JKT48公式ガイドブック(The 1st Official Guide Book - Love JKT48)』に載っていたメンバーの座談会がなんだか妙に面白くて、気がついたら頭から訳していました。「シ~ッ、これはヒミツだよ!」というテーマのもとで、下記の写真のメンバー8人がそれぞれの秘密(?)を赤裸々に暴露し合っています。その場にいないメンバーのことも結構ズバズバ言っているので、多少「大丈夫なの?」と思わないこともないですが、個人的には面白かったのでまあいいかなと(笑)。せっかく訳したので、このブログでも2回に分けて紹介してみます。