インドネシア人の本音

【海外の反応】インドネシアのネット掲示板をアヤシゲな翻訳でご紹介。

      


    JKT48レナ(野澤玲奈)

    8コメント
      このエントリーをはてなブックマークに追加
    131

    2013年6月18日、ジャカルタのJKT48劇場で、JKT48野澤玲奈の日本帰国とそれに伴うAKB48の兼任というサプライズが発表されました。JKT48はインドネシアで今もっとも勢いに乗るアイドルグループのひとつです。その人気メンバーのひとりが兼任とはいえ日本に帰国を決めたことに現地のファンはどのように反応しているのでしょうか。ファンの意見を探るべく、レナ帰国に関するツイートをまとめてみました。なお、一部の現地ファンにとって最大の関心事となっている「グラビア撮影」に対する反対のツイートもあわせてまとめてみましたので、ぜひご覧ください。

    レナ移籍発表直後のツイッターの様子(クリックで拡大)
    t1t2


    レナ移籍に対するインドネシア人の反応
     ↓↓↓↓↓↓↓
    【JKT48野澤玲奈のAKB48移籍に対するインドネシア人の反応+【グラビア反対!】の声】の続きを読む

    3コメント
      このエントリーをはてなブックマークに追加
    r

    JKT48&AKB48野澤玲奈が2012年12月28日にGoogle+で行なったファンとの「Q&A」をまとめました。おまけでシンディ・グラのレナへのお別れ(?)のメッセージもあります。

    1
    【JKT48&AKB48野澤玲奈「Google+ Q&A」まとめ(2012年12月8日)】の続きを読む

    0コメント
      このエントリーをはてなブックマークに追加
    13 - 1

    JKT48野澤玲奈が2012年11月14日にグーグルプラスで行なったファンとのQ&Aをまとめました。下記の引用のとおり、11月13日にコメント欄で質問を募集して、翌14日に50問の回答を投稿しています。なお、イタリックにした部分は原文が日本語、その他はインドネシア語からの翻訳です。

    rn0
    rn
    【JKT48&AKB48野澤玲奈「Google+ Q&A」まとめ(2012年11月14日)】の続きを読む

    2コメント
      このエントリーをはてなブックマークに追加
    rena nozawa

    レナ・ノザワ(野澤玲奈)


    “I’m a dreamer, not yet a writer. I’m Rena! Yoroshiku Onegaishimasu.”
     

     

    「私は日本語を話すことができる。日本の人たちに、インドネシアの人たちがどんなに素晴らしいかを伝えていきたい」と抱負を語るレナ(野澤玲奈)は名古屋出身の15歳、JKT48結成時の唯一の日本人メンバーだ(現在はAKB48から高城亜樹と仲川遥香が移籍)。インドネシア首都ジャカルタのインターナショナルスクールに通っており、日本語よりも英語が得意。JKT48加入直後はインドネシア語が全く話せず、日本語ができるメンバーのアヤナ(母親が日本人)の後をついて回っていたという。

    【JKT48プロフィール:レナ・ノザワ(野澤玲奈)】の続きを読む

    4コメント
      このエントリーをはてなブックマークに追加
    12 - 1 (1)

    JKT48野澤玲奈のAKB48への移籍が18日、ジャカルタにあるJKT48専用劇場で発表されました。詳細はこのブログでも追って取り上げていきたいと思いますが、まずはその第一弾として、メンバーの反応をご紹介します。

    AKB48:JKT48の野澤玲奈が兼任へ 初の“逆輸入”メンバーに

    「AKB48」の姉妹グループで、インドネシアのジャカルタを拠点とする「JKT48」の「レナ・ノザワ」こと野澤玲奈さんが、AKB48を兼任することが明らかになった。海外姉妹グループのメンバーがAKB48を兼任する“逆輸入”は初めてのケースで、注目を集めそうだ。

     

     野澤さんは、98年5月6日生まれ。11年11月に行われたJKT48の第1期生最終オーディションで合格し、チームJの唯一の日本人メンバーとして活動を開始した。「レナチャン」の愛称で親しまれ、12年には高城亜樹さん、仲川遥香さんというAKB48からの“留学生”も迎え、中心メンバーとしてJKT48を引っ張って来た。

     

     今回の兼任は18日(現地時間)、JKT48の専用劇場のステージで発表された。野澤さんは引き続きJKT48のチームJにも所属し、AKB48での所属先や今後の活動予定については、詳細が決まり次第発表されるという。


    2013年6月19日毎日新聞デジタル


    公式サイトからも正式に発表されていました。
    JKT48「レナ・ノザワ」がAKB48「野澤玲奈」として兼任を発表
    海外姉妹グループから初めてのAKB48メンバー誕生!!

    インドネシアのジャカルタを拠点とするJKT48の1期生であり、TEAM J所属のメンバーである野澤玲奈が、この度日本に帰国することとなり、6月18日(火)ジャカルタのJKT48専用劇場で、AKB48を兼任することがサ プライズ発表されました。 海外姉妹グループからAKB48の兼任は初めてで、48グループ初のAKB48メンバー誕生となります。 また、野澤玲奈は引き続き、JKT48 TEAM Jも兼任いたします。

    野澤玲奈は両親ともに日本人であり、2011年11月に開催されたJKT48の第1期生最終オーディションで合格、JKT48唯一の日本人メンバーとして 活動を開始しました。その後AKB48からの留学生(高城亜樹・仲川遥香)を迎え、共にTEAM JのメンバーとしてJKT48を引っ張って来ました。ファンへの発表も、本人が大切にしているJKT48専用劇場のステージにて行う運びとなりました。

    野澤玲奈のAKB48での所属先や今後の活動予定に関しては、詳細が決まり次第、発表いたします。 

    2013年06月18日、JKT48公式サイトより

     
    JKT48メンバーの反応
    ↓↓↓↓↓↓
     
      【JKT48野澤玲奈、AKB48へ移籍発表+メンバーのツイートまとめ】の続きを読む

    2コメント
      このエントリーをはてなブックマークに追加
    744_437989829588266_37965108_n

    昨日は久しぶりにJKT48レナちゃんの「リアルタイム質問返し」がありました。今回は時間があったのか、インドネシア語と日本語でなんと20個を超える回答を寄せてくれました。これはファンにはたまらないですね。以下にファンからの質問とその回答まとめをご紹介します。

    【JKT48野澤玲奈「リアルタイム質問返し」まとめ(2013年5月12日)】の続きを読む

    2コメント
      このエントリーをはてなブックマークに追加

    OGB-095

    昨年9月に発売された『JKT48公式ガイドブック(The 1st Official Guide Book - Love JKT48)』に載っていたメンバーの座談会がなんだか妙に面白くて、気がついたら頭から訳していました。「シ~ッ、これはヒミツだよ!」というテーマのもとで、下記の写真のメンバー8人がそれぞれの秘密(?)を赤裸々に暴露し合っています。その場にいないメンバーのことも結構ズバズバ言っているので、多少「大丈夫か?」と思わないこともないですが、個人的には面白かったのでまあいいかなと(笑)。今回はパート2ということで、後半部分をお届けします。

    パート1はこちら

    アヤナ ― キナル ― ジェジェ ― レナ
    ayana_shahab_s devi_kinal_putri_s jessica_vania_widjaja_s rena_nozawa_s

    シャニア ― ソニア ― ソニャ ― ステラ
    shania_junianantha_s sonia_natalia_s sonya_pandawarman_s stella_cornelia_s
    【JKT48メンバーが語るメンバーの秘密(2)】の続きを読む

    2コメント
      このエントリーをはてなブックマークに追加

    OGB-095

    昨年9月に発売された『JKT48公式ガイドブック(The 1st Official Guide Book - Love JKT48)』に載っていたメンバーの座談会がなんだか妙に面白くて、気がついたら頭から訳していました。「シ~ッ、これはヒミツだよ!」というテーマのもとで、下記の写真のメンバー8人がそれぞれの秘密(?)を赤裸々に暴露し合っています。その場にいないメンバーのことも結構ズバズバ言っているので、多少「大丈夫なの?」と思わないこともないですが、個人的には面白かったのでまあいいかなと(笑)。せっかく訳したので、このブログでも2回に分けて紹介してみます。


    アヤナ ― キナル ― ジェジェ ― レナ
    ayana_shahab_s devi_kinal_putri_s jessica_vania_widjaja_s rena_nozawa_s

    シャニア ― ソニア ― ソニャ ― ステラ
    shania_junianantha_s sonia_natalia_s sonya_pandawarman_s stella_cornelia_s

    【JKT48メンバーが語るメンバーの秘密(1)】の続きを読む

    0コメント
      このエントリーをはてなブックマークに追加
    56

    今日2013年5月6日はJKT48レナ(野澤玲奈)の15歳の誕生日でした。せっかくなので、メンバーからのお祝いツイートをまとめてみました。ちなみに、上の写真は今年2月10日の仲川遥香の誕生日にレナがおくったものです。 【【野澤玲奈生誕祭】JKT48メンバーのお祝いツイートまとめ】の続きを読む

    0コメント
      このエントリーをはてなブックマークに追加

    996003ea

    JKT48レナ(野澤玲奈)のメイクのやり方に関するインドネシア語の記事を見つけたのでご紹介します。

    JKT48レナ「もう自分で髪をまとめられるよ」

    日本出身のJKT48メンバーを取り上げてみよう。JKT48メンバーのリカはステージ裏でよく化粧をしているが、実はレナ(野澤玲奈)も、特にステージに出る直前の数分間においてはリカとほとんど変わりがないという。そんなレナだが、本人曰く、今では自分ひとりで(メイクを)しっかりできるようになったそうだ。

    【JKT48レナ(野澤玲奈)、メイクはいつも完璧主義...!?】の続きを読む

    このページのトップヘ